Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

I'll give you a tip

Толкование Перевод

1 give someone the tip

expr infml

"How did you know to put your money on that horse?" "Somebody I won't name gave me the tip" — "Как ты догадался поставить на эту лошадь?" - "Мне подсказал один человек, которого я не стану называть"

Well, thanks for giving me the tip — Спасибо, что вы меня надоумили

I hope you'll give us the tip beforehand — Я надеюсь, что вы предупредите нас заранее

The new dictionary of modern spoken language > give someone the tip
2 tip

tip

A n

1 ( end) (of stick, branch, shoot, leaf, sword, pen, shoe, nose, tongue, finger, wing) bout m, pointe f ; (of tail, feather, cue) bout m ; (of ski, spire, island, landmass) pointe f ; to stand on the tips of one's toes être sur la pointe des pieds ; at the southernmost tip of Italy à la pointe la plus au sud de l'Italie ;

2 ( protective cover on end) (of cane, umbrella) pointe f ; ( of shoe heel) bout m (ferré) ;

3 GB ( waste dump) ( for rubbish) décharge f ; ( at mine) crassier m ;

4 ○ GB ( mess) fouillis m ; his office is a tip son bureau est un vrai fouillis ;

5 ( gratuity) pourboire m ; to give/leave a tip donner/laisser un pourboire ; a £5 tip 5 livres de pourboire ;

6 ( hint) truc ○ m, conseil m ; sewing/safety tips conseils pour la couture/de sécurité ; a tip for doing ou on how to do un conseil pour faire ; I'll give you a tip, let me give you a tip un conseil d'ami ; take a tip from me, take my tip suis mon conseil ; take a tip from your sister prends exemple sur ta sœur ;

7 ( in betting) tuyau ○ m ; to have a hot tip for sth avoir un bon tuyau pour qch ○.

B - tipped (dans composés) silver-/pink-/spiky-tiped à bout argenté/rose/pointu.

C vtr ( p prés etc - pp-)

1 (tilt, incline) incliner [object, bowl, seat] ; to tip sth forward/back/to one side incliner qch vers l'avant/vers l'arrière/sur le côté ; to tip sth onto its side mettre qch sur le côté ; to tip one's chair back se balancer sur sa chaise ; to tip sb off his ou her chair faire tomber qn de sa chaise ; to tip one's hat soulever son chapeau (to sb pour saluer qn) ; to tip the scales at 60 kg peser 60 kilos ;

2 (pour, empty) to tip sth into/onto/out of sth verser qch dans/sur/de qch ; to tip sth upside down retourner qch ; to tip sth down the sink verser qch dans l'évier ; to tip sth away jeter qch ;

3 fig (push, overbalance) to tip sth over 50% faire passer à qch la barre des 50% ; to tip the economy into recession faire basculer l'économie dans la récession ; to tip sb over the edge ( mentally) faire basculer qn ; to tip the balance ou scales faire pencher la balance (in favour of en faveur de) ; to tip the result the other way inverser les résultats ;

4 (throw away, dump) [person, lorry] déverser [waste] ; to tip sth by the roadside/in the countryside déverser qch le long de la route/dans la campagne ; to tip sth into a pit verser qch dans un trou ;

5 (forecast, predict) to tip sb/sth to win prédire que qn/qch va gagner ; to tip sb as the next president prédire que qn sera le prochain président ; to tip sb for a job prédire que qn aura un poste ; to be tipped as a future champion/for promotion être donné comme futur champion/candidat à une promotion ; to be tipped for the top se voir prédire un avenir brillant ;

6 ( give money to) donner un pourboire à [waiter, driver] ; to tip sb £5 donner 5 livres de pourboire à qn ; how much should I tip (the porter)? combien dois-je laisser de pourboire (au porteur)? ;

7 ( put something on the end of) recouvrir le bout de [sword, cane, heel] (with avec) ; to tip sth with red paint peindre le bout de qch en rouge ; to be tipped with red paint avoir le bout peint en rouge ; to tip an arrow with poison empoisonner la pointe d'une flèche ;

8 Sport (touch, gently push) to tip the ball over the net/past the goalkeeper frapper la balle délicatement pour l'envoyer de l'autre côté du filet/dans le but.

D vi ( p prés etc - pp-)

1 ( tilt) [seat, object] s'incliner ; to tip forward/back/onto one side pencher vers l'avant/vers l'arrière/sur le côté ;

2 fig [balance, scales] pencher (in favour of sb, in sb's favour en faveur de qn).

Phrasal verbs

■ tip down ○ GB dial:

▶ it ou the rain is tipping (it) down il tombe des cordes ○.

■ tip off:

▶ tip off [sb], tip [sb] off avertir, donner un tuyau ○ à [person, police] ; to tip sb off about sth avertir qn de qch ; to be tipped off être averti.

■ tip out:

▶ tip out [sth], tip [sth] out vider [drawer, contents].

■ tip over:

▶ tip over [chair, cupboard] basculer ; [cup, bucket, stack, pile] se renverser ;

▶ tip over [sth], tip [sth] over faire basculer [chair, cupboard] ; renverser [bucket, cup, stack, pile].

■ tip up:

▶ tip up s'incliner, se pencher ;

▶ tip up [sth], tip [sth] up incliner [cup, bottle] ; pencher [chair, wardrobe].

Big English-French dictionary > tip
3 tip

I
1. tip noun
(the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) punta, cabo, extremidad

2. verb
(to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) poner punta

- tipped
- tip-top
- be on the tip of one's tongue
II
1. tip past tense, past participle - tipped; verb
1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.)

2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.) ladearse, inclinarse

3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) verter, tirar; vaciar

2. noun
(a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.) vertedero

- tip over

III
1. tip noun
(a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.) propina

2. verb
(to give such a gift to.)

IV tip noun
(a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.) consejo, sugerencia

- tip off

tip¹ n

1. punta

the tip of your tongue la punta de la lengua

2. propina

she gave the taxi driver a tip le dio una propina al taxista

3. consejo

I'll give you a tip te daré un consejo

4. vertedero

a rubbish tip un vertedero de basura

tip² vb

1. dar una propina

we tipped the waiter le dimos una propina al camarero

2. inclinar

I tipped the table incliné la mesa

El pasado y participio pasado de tip se escribe tipped; el gerundio se escribe tipping

tip

tr[tɪp]

noun

1 (for rubbish) vertedero, basurero; (dirty place) porquería, desorden nombre masculino, revoltijo

■ your room is a tip! ¡tu habitación está hecha un asco!

transitive verb (pt & pp tipped, ger tipping)

1 (lean, tilt) inclinar, ladear

2 (pour) verter; (throw) tirar; (empty) vaciar

■ she tipped the leftovers into the bin tiró las sobras a la basura

3 (rubbish) verter

intransitive verb

1 inclinarse, ladearse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to tip it down llover a cántaros

to tip one's hat quitarse el sombrero

to tip the scales / tip the balance figurative use inclinar la balanza, decidir la cuestión

to tip the scales (at) (weigh) pesar

————————

tip

tr[tɪp]

noun

1 (gen) extremo, punta, cabo; (of cigarette) boquilla, filtro

■ the tips of one's fingers las puntas de los dedos

■ the northern tip of the island el extremo norte de la isla

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

from tip to toe de pies a cabeza

to have something on the tip of one's tongue tener algo en la punta de la lengua

the tip of the iceberg la punta del iceberg

————————

tip

tr[tɪp]

noun

1 (gratuity) propina

2 (advice) consejo, truco; (confidential information) soplo, confidencia; (prediction) pronóstico

transitive verb

1 (give gratuity to) dar una propina a

2 (predict) pronosticar

■ he tipped the horse to win pronosticó que ganaría el caballo

■ he is widely tipped as the new director muchos creen que será el nuevo director

tip ['tɪp] v, tipped ; tipping vt

1) or to tip over : volcar, voltear, hacer caer

2) tilt: ladear, inclinar

to tip one's hat: saludar con el sombrero

3) tap: tocar, golpear ligeramente

4) : darle una propina (a un mesero, etc.)

I tipped him $5: le di $5 de propina

5) : adornar o cubrir la punta de

wings tipped in red: alas que tienen las puntas rojas

6)

to tip off : dar información a

tip vi

tilt: ladearse, inclinarse

tip n

1) end, point: punta f, extremo m

on the tip of one's tongue: en la punta de la lengua

2) gratuity: propina f

3) advice, information: consejo m, información f (confidencial)

tip (Hint)

n.

• aviso s.m.

• consejo s.m.

n.

• adehala s.f.

• agujeta s.f.

• cabo s.m.

• casquillo s.m.

• chivatazo s.m.

• clavija s.f.

• embocadura s.f.

• extra s.f.

• extremidad s.f.

• extremo s.m.

• gratificación s.f.

• inclinación s.f.

• pico s.m.

• propina s.f.

• punta s.f.

• regatón s.m.

v.

• bascular v.

• clavetear v.

• dar propinas v.

• gratificar v.

• inclinar v.

• ladear v.

tɪp
I

noun

1) (end, extremity) punta f; (of stick, umbrella) contera f, regatón m; ( filter tip) filtro m

the westernmost tip of Britain — el extremo occidental de Gran Bretaña

he was standing on the tips of his toes — estaba de puntillas or (CS) en puntas de pie

the tip of the iceberg — la punta del iceberg

to have something on the tip of one's tongue — tener* algo en la punta de la lengua

2)

a) ( helpful hint) consejo m (práctico)

b) ( in betting) pronóstico m, fija f (CS, Per)

3) ( gratuity) propina f

4) (BrE) ( rubbish dump) vertedero m (de basuras), basurero m, basural m (AmL)

your room is a tip — (colloq) tienes el cuarto hecho una pocilga

II
1.

- pp- transitive verb

1) ( give gratuity to) darle* (una) propina a

2)

a) ( tilt) inclinar

the child tipped the glass upside down — el niño le dio la vuelta al vaso or (CS) dio vuelta el vaso

to tip the balance o the scales — inclinar la balanza a su (or mi etc) favor

he tipped the scales at 72kg — (colloq) pesó 72 kilos

b) (pour, throw) tirar, botar (AmL exc RPl)

she tipped the contents of her bag on the floor — volcó el contenido de su bolso en el suelo

it's tipping it down outside — (BrE colloq) está lloviendo a cántaros

3)

a) (predict, forecast) (BrE)

to tip the winner — pronosticar* quién va a ser el ganador

he is widely tipped as the next party leader — todos los pronósticos coinciden en que será el próximo líder del partido

b) (warn, inform) (AmE) avisar(le a), pasarle el dato a (CS), darle* un chivatazo a (Esp fam)

2.

vi

1) ( give gratuity) dar* propina

2) ( tilt) inclinarse, ladearse

3) ( dump rubbish) (BrE)

no tipping — prohibido arrojar basura/escombros

•

Phrasal Verbs:

- tip off

- tip over

- tip up

I

[tɪp]
N
1) (=end) [of knife, paintbrush, finger, nose] punta f; [of shoe, boot] puntera f

he stood on the tips of his toes — se puso de puntillas

he touched it with the tip of his toe — lo tocó con la punta del pie

from tip to toe — de pies a cabeza

the southern tip of Florida — el extremo sur de Florida

- it's only the tip of the iceberg

- I had it or it was on the tip of my tongue
asparagus
2) (=protective piece) [of umbrella] contera f

3) (=filter) [of cigarette] filtro m

II [tɪp]
1. N

1) (=gratuity) propina f

to give sb a tip — dar una propina a algn

to leave (sb) a tip — dejar propina (a algn)

2) (=hint) consejo m; (Racing, Gambling) pronóstico m

to give sb a tip — dar un consejo a algn

let me give you a tip — déjame que te dé un consejo

take a tip from an old friend and leave well alone — acepta un consejo de un viejo amigo y mantente bien alejado

a hot tip * — (Racing, Gambling) un pronóstico fiable

2. VT

1) [+ driver, waiter] dar una propina a

she tipped the barman ten dollars — le dio diez dólares de propina or una propina de diez dólares al barman

I never know how much to tip — nunca sé cuánto dar de propina

2) (Racing, Gambling)

to tip the winner — pronosticar quién va a ganar

her horse was tipped to win — se pronosticaba que su caballo sería el ganador

they are tipped to win the next election — son los favoritos para ganar las próximas elecciones

he is already being tipped as a future prime minister — ya se habla de él como de un futuro primer ministro

3.

VI (=give gratuity) dar propina

- tip off

III [tɪp]
1. N

1) (=rubbish dump) vertedero m, basurero m, basural m (LAm), tiradero(s) m(pl) (Mex)

2) (Brit)
* (=mess)
this room is a tip — este cuarto es una pocilga *

2. VT

1) (=tilt) inclinar

he tipped the soup bowl towards him — inclinó el cuenco de sopa hacia sí

to tip sb off their seat — quitar a algn de su asiento (inclinándolo)

tip the cat off the chair — inclina un poco la silla para que se baje el gato

to tip one's hat to sb — saludar a algn con el sombrero or ladeando el sombrero

- tip the balance or scales in sb's favour/against sb

- tip sb over the edge

2) (=pour)

to tip sth into sth: tip the vegetables into a bowl — eche las verduras en un cuenco

they tip the rubbish into the river — vierten or tiran la basura en el río

he tipped some sweets into her hand — le echó unos caramelos en la mano

she tipped her things out of the suitcase — volcó la maleta y sacó sus cosas

3. VI

1) (=incline) inclinarse, ladearse; (=topple) (also: tip over) volcarse, voltearse (LAm)

2) (=dump rubbish) tirar or (LAm) botar basura

no tipping — prohibido arrojar basura

3)

- it's tipping

- tip away

- tip back

- tip forward

- tip out

- tip over

- tip up

IV [tɪp]
1.

N (=tap) golpecito m

2.

VT (=tap, touch) tocar ligeramente

* * *
[tɪp]
I

noun

1) (end, extremity) punta f; (of stick, umbrella) contera f, regatón m; ( filter tip) filtro m

the westernmost tip of Britain — el extremo occidental de Gran Bretaña

he was standing on the tips of his toes — estaba de puntillas or (CS) en puntas de pie

the tip of the iceberg — la punta del iceberg

to have something on the tip of one's tongue — tener* algo en la punta de la lengua

2)

a) ( helpful hint) consejo m (práctico)

b) ( in betting) pronóstico m, fija f (CS, Per)

3) ( gratuity) propina f

4) (BrE) ( rubbish dump) vertedero m (de basuras), basurero m, basural m (AmL)

your room is a tip — (colloq) tienes el cuarto hecho una pocilga

II
1.

- pp- transitive verb

1) ( give gratuity to) darle* (una) propina a

2)

a) ( tilt) inclinar

the child tipped the glass upside down — el niño le dio la vuelta al vaso or (CS) dio vuelta el vaso

to tip the balance o the scales — inclinar la balanza a su (or mi etc) favor

he tipped the scales at 72kg — (colloq) pesó 72 kilos

b) (pour, throw) tirar, botar (AmL exc RPl)

she tipped the contents of her bag on the floor — volcó el contenido de su bolso en el suelo

it's tipping it down outside — (BrE colloq) está lloviendo a cántaros

3)

a) (predict, forecast) (BrE)

to tip the winner — pronosticar* quién va a ser el ganador

he is widely tipped as the next party leader — todos los pronósticos coinciden en que será el próximo líder del partido

b) (warn, inform) (AmE) avisar(le a), pasarle el dato a (CS), darle* un chivatazo a (Esp fam)

2.

vi

1) ( give gratuity) dar* propina

2) ( tilt) inclinarse, ladearse

3) ( dump rubbish) (BrE)

no tipping — prohibido arrojar basura/escombros

•

Phrasal Verbs:

- tip off

- tip over

- tip up

English-spanish dictionary > tip
4 tip ***

I [tɪp] n
(end) punta, (peak) cima, vetta, (of stick, umbrella: protective) puntale m

it's on the tip of my tongue fig — ce l'ho sulla punta della lingua

it was just the tip of the iceberg fig — era solo la punta dell'iceberg

- tip off

- tip up
II [tɪp]
1. n

1) (gratuity) mancia

2) (hint) suggerimento, (advice) consiglio, (for horse race) cavallo

I'll give you a tip — ti darò un consiglio

he didn't leave a tip — non ha lasciato la mancia

a useful tip — un buon consiglio

2. vt

1) (porter, waiter) dare la mancia a

I tipped him £1 — gli ho dato una mancia di 1 sterlina, gli ho dato 1 sterlina di mancia

2) (predict: winner) pronosticare, (horse) dare vincente

he is being tipped for the job — secondo i pronostici dovrebbe avere il posto
III [tɪp]
1. n

(Brit: for rubbish) discarica, immondezzaio, (for coal waste) discarica

I took the old sofa to the tip — ho portato il vecchio divano in discarica

this place is a complete tip! — che porcile!

2. vt

(tilt) inclinare, (empty), (also: tip out) svuotare, scaricare, (overturn), (also: tip over) rovesciare, capovolgere

to tip sb off his seat — far cadere qn dalla sedia

to tip away the dishwater — svuotare l'acqua dei piatti

to tip back a chair — inclinare una sedia all'indietro

he tipped out the contents of the box — ha rovesciato il contenuto della scatola

she tipped the leftovers in the bin — ha vuotato gli avanzi nella pattumiera

to tip over a glass of wine — rovesciare un bicchiere di vino

to tip the balance — far pendere la bilancia da una parte

3. vi

(incline) pendere, essere inclinato (-a), (also: tip over) rovesciarsi

English-Italian dictionary > tip ***
5 tip

tip [tɪp] (pt & pp tipped, cont tipping)

1 noun

(a) (extremity → of ear, finger, nose) bout m; (→ of tongue) bout m, pointe f; (→ of cigarette, wing) bout m; (→ of blade, knife, fork) pointe f;

∎ stand on the tips of your toes mettez-vous sur la pointe des pieds;

∎ from tip to toe de la tête aux pieds;

∎ six metres from tip to tip six mètres d'envergure ou de long;

∎ his name is on the tip of my tongue j'ai son nom sur le bout de la langue

(b) (of island, peninsula) extrémité f, pointe f;

∎ figurative it's just the tip of the iceberg ce n'est que la partie émergée de l'iceberg

(c) (cap → on walking stick, umbrella) embout m; (→ on snooker cue) procédé m;

∎ steel tip (of shoe) bout m ferré

(d) British (dump → for rubbish) décharge f, dépôt m d'ordures; (→ for coal) terril m;

∎ familiar figurative your room is a real tip! quel bazar, ta chambre!;

∎ familiar figurative the house is a bit of a tip la maison est un vrai dépotoir

(e) (hint → for stock market, race) tuyau m; (advice) conseil m;

∎ to give sb a tip (for race) donner un tuyau à qn; (for repairs, procedure) donner un tuyau ou un conseil à qn;

∎ to take a tip from sb suivre le conseil de qn;

∎ if you take my tip, you'll wait a bit longer before selling si vous voulez un bon conseil, attendez encore un peu avant de vendre;

∎ any tips for the 4.30? avez-vous un tuyau pour la course de 16h30?;

∎ Orlando's my tip je pense qu'Orlando va gagner;

∎ 'Handy Tips for Successful Gardening' (book title) 'Comment réussir votre jardin'

(f) (money) pourboire m;

∎ to give sb a tip donner un pourboire à qn;

∎ how big a tip shall I leave? combien de pourboire dois-je laisser?

2 transitive verb

(a) (cane) mettre un embout à; (snooker cue) mettre un procédé à;

∎ an ivory-tipped cane une canne à pommeau d'ivoire;

∎ arrows tipped with poison des flèches empoisonnées

(b) (tilt, lean) incliner, pencher;

∎ she tipped her head to one side elle a penché la tête sur le côté;

∎ to tip one's hat to sb saluer qn d'un coup de chapeau;

∎ to tip one's hat over one's eyes rabattre son chapeau sur ses yeux;

∎ the boxer tipped the scales at 80 kg le boxeur pesait 80 kg;

∎ figurative to tip the scales in sb's favour faire pencher la balance en faveur de qn;

∎ the election tipped the balance of power avec les élections, l'équilibre des forces politiques a été inversé

(c) (upset, overturn) renverser, faire chavirer;

∎ I was tipped off my stool/into the water on m'a fait tomber de mon tabouret/dans l'eau

(d) British (empty, pour) verser; (unload) déverser, décharger;

∎ she tipped the sugar into the bowl elle a versé ou vidé le sucre dans le bol;

∎ the lorry tipped the rubbish into the field le camion a déchargé ou déversé les déchets dans le champ

(e) (winning horse) pronostiquer;

∎ Orlando is tipped for the 2.30 or to win the 2.30 Orlando est donné gagnant dans la course de 14h30;

∎ he tipped the winner il a pronostiqué ou donné le cheval gagnant;

∎ figurative you've tipped a winner there vous avez trouvé un bon filon;

∎ he's tipped to be the next president or as the next president on prédit ou pronostique qu'il sera le prochain président;

∎ he is strongly tipped to become Home Secretary il est donné comme favori pour le poste de ministre de l'Intérieur;

∎ familiar to tip sb the wink avertir qn^□, prévenir qn^□

(f) (porter, waiter) donner un pourboire à;

∎ she tipped him £1 elle lui a donné une livre de pourboire

3 intransitive verb

(a) British (tilt) incliner, pencher;

∎ to tip to the left pencher à gauche

(b) British (overturn) basculer, se renverser

(c) British (dump rubbish)

∎ no tipping (sign) défense de déposer des ordures

(d) (give money) laisser un pourboire;

∎ how much do you usually tip? combien de pourboire laissez-vous habituellement?

►► tip cart tombereau m

➲ tip back

1 intransitive verb

se rabattre en arrière, s'incliner en arrière;

∎ don't tip back on your chair ne te balance pas sur ta chaise

2 separable transitive verb

faire basculer (en arrière);

∎ don't tip your chair back too far ne te penche pas trop en arrière sur ta chaise

➲ tip down British familiar

1 intransitive verb

∎ the rain is tipping down, it's tipping down (with rain) il pleut des cordes

2 separable transitive verb

∎ (idiom) it's tipping it down il pleut des cordes

➲ tip in separable transitive verb

(a) (in basketball)

∎ to tip the ball in claquer (le ballon) dans le panier

(b) Typography monter en hors-texte

➲ tip off separable transitive verb

avertir, prévenir;

∎ the police had been tipped off about the robbery la police avait été avertie que le hold-up aurait lieu;

∎ someone must have tipped them off quelqu'un a dû les prévenir

➲ tip out separable transitive verb British

(a) (empty → liquid, small objects) vider, verser; (→ rubbish, larger objects) déverser, décharger;

∎ tip the tea out into the sink vide ou verse le thé dans l'évier;

∎ she tipped the coins out into my hand elle a fait tomber les pièces dans ma main

(b) (overturn, toss) faire basculer;

∎ we were tipped out of the cart into the water on nous a fait basculer de la charrette pour nous faire tomber dans l'eau

➲ tip over

1 intransitive verb

(a) (tilt) pencher

(b) (overturn → boat) chavirer, se renverser

2 separable transitive verb

faire basculer, renverser

➲ tip up

1 intransitive verb

(a) (cinema seat) se rabattre; (bunk, plank, cart) basculer;

∎ the table tipped up when I sat on it la table a basculé quand je me suis assis dessus

(b) (bucket, cup, vase) se renverser

2 separable transitive verb

(a) (seat, table) faire basculer, rabattre

(b) (upside down → bottle, barrel) renverser

Un panorama unique de l'anglais et du français > tip
6 tip

tip

1. tip [tɪp] vt <- pp->

1) ( attach to extremity of)

to \tip sth with sth etw an der Spitze mit etw dat versehen;

to \tip an arrow/ spear with poison einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen;

to \tip sth with black/ red/ white etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen;

to \tip sth with silver/ steel etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen;

mountains \tipped with snow Berge mpl mit schneebedeckten Gipfeln

2) ( dye one's hair)

to \tip one's hair sich dat die Spitzen färben n

1) ( pointed end) Spitze f;

asparagus \tip Spargelspitze f;

filter \tip Filtermundstück nt;

the southern \tip of Florida die Südspitze von Florida

2) ( of hair)

\tips pl gefärbte Spitzen

PHRASES:

to the \tips of sb's fingers durch und durch;

he's a conservative to the \tips of his fingers er ist erzkonservativ;

the \tip of the iceberg die Spitze des Eisbergs;

it's on the \tip of my tongue es liegt mir auf der Zunge

2. tip [tɪp] n ( Brit)

1) ( garbage dump) Deponie f;

rubbish [or waste] \tip Mülldeponie f

2) (fam: mess) Saustall m (fig, pej) (sl) vt <- pp->

1) ( empty out)

to \tip sth into sth etw in etw akk ausschütten [o ausleeren];

the child \tipped the toys all over the floor das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus impers

it's \tipping it down (Brit, Aus) ( fam) es schüttet [o gießt] ( fam)

2) ( tilt)

to \tip sth etw neigen;

to \tip the balance [or scales]; ( fig) den Ausschlag geben;

two quick goals \tipped the balance in favour of England zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zugunsten Englands;

to \tip the scales at 80 kilos 80 Kilo auf die Waage bringen ( fam)

to \tip one's chair back seinen Stuhl nach hinten kippen;

to \tip one's hat over one's eyes sich dat den Hut über die Augen ziehen;

to \tip the window das Fenster kippen

3) ( touch)

to \tip sth etw antippen;

( tap) etw abklopfen;

to \tip one's cap [or hat] an den Hut tippen;

to \tip one's cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen vi <- pp->

1) ( Brit) ( dump)

“No \tipping” „Müll abladen verboten“

2) ( tilt) umkippen

tip

1. tip [tɪp] n

1) ( money) Trinkgeld nt;

to give [or leave] a 10% \tip 10% Trinkgeld geben

2) ( suggestion) Rat[schlag] m, Tipp m ( fam)

a \tip about buying a house/ growing vegetables ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau;

helpful/useful \tip hilfreicher/nützlicher Tipp [o Hinweis];

hot \tip heißer Tipp ( fam)

to give sb a \tip jdm einen Tipp geben ( fam)

to take a \tip from sb jds Rat befolgen;

if you take my \tip, you'll avoid that part of the city wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden vt <- pp->

1) ( give money to)

to \tip sb jdm Trinkgeld geben;

they \tipped the waiter £5 sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2) ( esp Brit) ( predict)

to \tip sth auf etw akk tippen;

Davis is being \tipped to win the championship Davis ist Favorit auf den Meistertitel;

he is being \tipped as the next Prime Minister er gilt als der nächste Premierminister;

to be \tipped for success auf Erfolgskurs sein

PHRASES:

to \tip one's hand (Am) sich akk festlegen;

to \tip sb the wink ( Brit) jdm einen Wink geben vi <- pp-> Trinkgeld geben

English-German students dictionary > tip
7 tip

I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also academic.ru/64432/scale">scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *
I 1. [tip] noun
(the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) die Spitze
2. verb
(to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) beschlagen

- tipped
- tip-top
- be on the tip of one's tongue II 1. [tip] past tense, past participle - tipped; verb
1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.) kippen

2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.) kippen

3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) abladen
2. noun
(a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.) der Abladeplatz

- tip over
III 1. [tip] noun
(a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.) das Trinkgeld
2. verb
(to give such a gift to.) Trinkgeld geben
IV [tip] noun
(a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.) der Tip

- tip off

* * *

tip¹

[tɪp]

I. vt

<- pp->

1. (attach to extremity of)

▪ to \tip sth with sth etw an der Spitze mit etw dat versehen

to \tip an arrow/a spear with poison einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to \tip sth with black/red/white etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to \tip sth with silver/steel etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains \tipped with snow Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. (dye one's hair)

to \tip one's hair sich dat die Spitzen färben

II. n

1. (pointed end) Spitze f

asparagus \tip Spargelspitze f

filter \tip Filtermundstück nt

the southern \tip of Florida die Südspitze von Florida

2. (of hair)

▪ \tips pl gefärbte Spitzen

3.

▶ to the \tips of sb's fingers durch und durch

he's a conservative to the \tips of his fingers er ist erzkonservativ

▶ the \tip of the iceberg die Spitze des Eisbergs

▶ it's on the \tip of my tongue es liegt mir auf der Zunge

tip²

[tɪp]

I. n BRIT

1. (garbage dump) Deponie f

rubbish [or waste] \tip Mülldeponie f

2. ( fam: mess) Saustall m fig pej sl

II. vt

<- pp->

1. (empty out)

▪ to \tip sth into sth etw in etw akk ausschütten [o SCHWEIZ ausleeren]

the child \tipped the toys all over the floor das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

impers

it's \tipping it down BRIT, AUS ( fam) es schüttet [o gießt] fam

2. (tilt)

▪ to \tip sth etw neigen

to \tip the balance [or scales] ( fig) den Ausschlag geben

two quick goals \tipped the balance in favour of England zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to \tip the scales at 80 kilos 80 Kilo auf die Waage bringen fam

to \tip one's chair back seinen Stuhl nach hinten kippen

to \tip one's hat over one's eyes sich dat den Hut über die Augen ziehen

to \tip the window das Fenster kippen

3. (touch)

▪ to \tip sth etw antippen; (tap) etw abklopfen

to \tip one's cap [or hat] an den Hut tippen

to \tip one's cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. vi

<- pp->

1. BRIT (dump)

“No \tipping” „Müll abladen verboten“

2. (tilt) umkippen

tip³

[tɪp]

I. n

1. (money) Trinkgeld nt

to give [or leave] a 10% \tip 10 % Trinkgeld geben

2. (suggestion) Rat[schlag] m, Tipp m fam

a \tip about buying a house/growing vegetables ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful \tip hilfreicher/nützlicher Tipp [o Hinweis]

hot \tip heißer Tipp fam

to give sb a \tip jdm einen Tipp geben fam

to take a \tip from sb jds Rat befolgen

if you take my \tip, you'll avoid that part of the city wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. vt

<- pp->

1. (give money to)

▪ to \tip sb jdm Trinkgeld geben

they \tipped the waiter £5 sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. esp BRIT (predict)

▪ to \tip sth auf etw akk tippen

Davis is being \tipped to win the championship Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's \tipped as the next Prime Minister er gilt als der nächste Premierminister

to be \tipped for success auf Erfolgskurs sein

3.

▶ to \tip one's hand AM sich akk festlegen

▶ to \tip sb the wink BRIT jdm einen Wink geben

III. vi

<- pp->

Trinkgeld geben

* * *
I [tɪp]
1. n
Spitze f; (of cigarette) Filter m
to stand on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen stehen

it's on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge

it was on the tip of my tongue to tell her what I thought of her — ich war fast so weit, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt

it's just the tip of the iceberg (fig) — das ist nur die Spitze des Eisbergs

See:

→ fingertip, wing tip

2. vt
(= put tip on)
to tip sth with copper/steel etc — etw mit einer Kupfer-/Stahlspitze versehen

copper/steel-tipped — mit Kupfer-/Stahlspitze

tipped (cigarette) — mit Filter
II
1. n

1) (= gratuity) Trinkgeld nt

what do your tips amount to? —

£100 a week, plus tips — £ 100 pro Woche, plus Trinkgeld(er)

50p is sufficient as a tip — 50 Pence Trinkgeld reichen

2) (= warning) Wink m, Tipp m; (= advice) Tipp m, Hinweis m, Ratschlag m; (RACING) Tipp m

if you take my tip — wenn Sie meinen Tipp or Wink beachten

3)

(= tap) to give the ball a tip — den Ball nur antippen

2. vt

1) (= give gratuity to) Trinkgeld geben (+dat)

to tip sb £3 — jdm £ 3 Trinkgeld geben

2) (RACING) tippen auf (+acc), setzen auf (+acc)

he tipped Golden Boy for the 3.30 — er setzte or tippte im 3.30-Uhr-Rennen auf Golden Boy

to be tipped for success (Brit) — als sicherer Erfolgskandidat gelten

they are tipped to win the competition/election ( Brit fig ) — sie sind die Favoriten in dem Wettbewerb/in der Wahl

you tipped a winner (lit, fig) — da hast du auf das richtige Pferd gesetzt

3) (= tap with fingers) tippen or schnipsen an (+acc); (with bat, racket) antippen

to tip one's hat (to sb) — an den Hut tippen

3. vi

Americans tip better — Amerikaner geben mehr Trinkgeld
III
1. vt
(= tilt, incline) kippen; (= overturn) umkippen; (= pour) liquid kippen, schütten; (= empty) load, sand, rubbish schütten; books, clothes etc schmeißen
to tip sth backwards/forwards —

to tip a load into a ship — eine Ladung in ein Schiff leeren or kippen

he tips the scales at 70kg — er bringt 70 kg auf die Waage

it tipped the scales in his favour (fig) — das hat für ihn den Ausschlag gegeben

to tip the balance (fig) — den Ausschlag geben

tip the case upside down — dreh die Kiste um, stell die Kiste auf den Kopf

to tip sb off his chair — jdn vom Stuhl kippen

to tip one's hat over one's eyes — sich (dat) den Hut über die Augen ziehen/schieben

2. vi
(= incline) kippen; (= dump rubbish) Schutt abladen
the boat tipped to and fro — das Boot schaukelte auf und ab

"no tipping", "tipping prohibited" — "Schutt abladen verboten"

3. n

1) (Brit for rubbish) Müllkippe f; (for coal) Halde f; (inf = untidy place) Saustall m (inf)

2)

to give sth a tip — etw (um)kippen

* * *

tip¹ [tıp]

A s

1. (Schwanz-, Stock- etc) Spitze f, äußerstes (Flügel- etc) Ende, Zipfel m:

tip of the ear Ohrläppchen n;

tip of the finger (nose, tongue) Finger-(Nasen-, Zungen)spitze;

the tips of one’s fingers fig bis in die Fingerspitzen, durch und durch;

on the tips of one’s toes auf Zehenspitzen;

I had it ( oder it was) on the tip of my tongue es lag oder schwebte mir auf der Zunge, ich hatte es auf der Zunge

2. (Berg) Gipfel m, Spitze f: → iceberg

3. TECH (spitzes) Endstück, besonders

a) (Stock- etc) Zwinge f

b) (Pumpen-, Stecker-, Taster- etc) Spitze f

c) Düse f

d) Tülle f

e) (Schuh) Kappe f

4. Filter m (einer Zigarette)

B v/t

1. TECH mit einer Spitze oder Zwinge etc versehen, beschlagen

2. Büsche etc stutzen

tip² [tıp]

A s

1. Neigung f:

give sth a tip → B 2

2. Br (Schutt- etc) Abladeplatz m, (-)Halde f

3. TECH Kippvorrichtung f, -anlage f

B v/t

1. kippen, neigen:

tip up hochkippen, -klappen; → balance A 1, scale² A 1

2. meist tip over ( oder up) umkippen

3. Sand etc kippen ( onto auf akk):

tip off ( oder out) auskippen

4. tippen an (den Hut etc; zum Gruß): → hat Bes Redew

5. Br Müll etc abladen

C v/i

1. sich neigen:

tip up hochkippen, -klappen

2. meist tip over ( oder up) umkippen, FLUG auf den Kopf gehen

3. tip out herausfallen

tip³ [tıp]

A s

1. Trinkgeld n

2. (Wett- etc) Tipp m

3. Tipp m, Wink m, Fingerzeig m, Hinweis m, Rat m:

take my tip and … hör auf mich und …

B v/t

1. jemandem ein Trinkgeld geben:

tip sb £2 jemandem zwei Pfund Trinkgeld geben;

tip sb lavishly jemandem ein fürstliches oder großzügiges Trinkgeld geben

2. jemandem einen Tipp oder Rat geben:

tip sb off jemandem einen Tipp oder Wink geben ( that dass), jemanden (rechtzeitig) warnen ( about vor dat)

3. besonders SPORT tippen auf (akk)(as als)

C v/i Trinkgelder oder ein Trinkgeld geben

tip⁴ [tıp]

A s Klaps m, leichte Berührung:

give the ball a tip den Ball antippen

B v/t leicht schlagen oder berühren, Ball antippen

C v/i trippeln

* * *
I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *

n.

Hinweis -e m.

Kippe -n f.

Spitze -n (spitzes Ende) f.

Tip -s (alt.Rechtschreibung) m.

Tipp -s m.

Trinkgeld n. (money) v.

ein Trinkgeld geben ausdr.

English-german dictionary > tip
8 give

{giv}
I. 1. v (gave, given) давам (something to someone, someone something някому нещо)
a book was GIVEn to me, I wasGIVEn a book дадоха ми/дадена ми бе една книга
2. подарявам, давам, оставям, завещавам
it was GIVE n to me пoдaрък ми e, подариха ми го
3. Предавам (съобщение, поздрави и пр.)
4. давам, плащам
5. давам, посвещавам, отдавам
to GIVE one's life for давам/жертвувам живота си за
to GIVE one's life to посвещавам живота си на
6. определям, налагам (наказание), осъждам на, наказвам с, юр. издавам (решение), отсъждам
they gave him six months hard labour осъдиха го на шест месеца каторжна работа
7. със същ., изразяващи действие, се превежда със съответен бълг. гл.
to GIVE one's hat a brush изчетквам си шапката
to GIVE a shrug of the shoulders свивам рамене
to GIVE a sigh/groan въздъхвам, изпъшквам
to GIVE three cheers викам три пъти ура
8. давам, излъчвам, изпускам (светлина, топлина и пр.)
to GIVE a report изгърмявам
9. показвам, отбелязвам, бележа, соча, давам
further analysis GIVEs по-задълбоченият анализ показва/сочи
10. изнасям, давам, устройвам, уреждам, изпълнявам (концерт, пиеса и пр.)
11. предлагам/вдигам наздравица за, пия за здравето и пр. на
I GIVE you our host (предлагам) да пием за (здравето на) домакина
12. създавам, причинявам (болка, неприятности и пр.), доставям, правя (удоволствие и пр.)
13. давам, нося, донасям (доход и пр.), раждам (за дърво и пр.)
this field GIVEs a good crop of barley тази нива ражда добра реколта от ечемик
14. давам, предавам, описвам, обрисувам
15. отстъпвам, съгласявам се с
I GIVE you that point in the argument тук си прав, по тази точка в спора се съгласявам с тебе
16. поддавам, огъвам се, хлътвам, еластичен съм
счупвам се (и с way), отпускам се, отхлабвам се, разхлабвам се
my knees gave (way) beneath me коленете ми се огънаха, краката ми се подкосиха
17. to GIVE way вж. way
18. започвам да се топя, омеквам (за време)
to GIVE as good as one gets, to GIVE tit for tat прен. не оставам длъжен
to GIVE it someone (hot) наругавам/накастрям някого
GIVE it them! дай им да се разберат! I was GIVEn to understand that увериха ме, че
to GIVE someone what for прен. разг. нареждам някого, давам някому да се разбере
to GIVE to the public/the world публикувам, издавам, правя обществено достояние
GIVE you joy! бъди/бъдете щастлив/щастливи! it is not GIVEn to all to не всеки може, не всекиму е дадено да
she's thirty, GIVE or take a year or two тя е около трийсетгодишна
give away подарявам
раздавам (something to someone), предавам (булка) на младоженец (като част от, сватбения обред), отказвам се от, жертвувам, разг. издавам (съзнателно или не)
to GIVE the show/game away разг. издавам тайна, изплювам камъчето
give back връщам, възстановявам, отразявам (ехо, образ), оттеглям се, отстъпвам
give forth излъчвам, (из) пускам (светлина, арoмат и пр.), хим. освобождавам, пускам (издънки и пр.), издавам (звук), съобщавам, разгласявам
give in (пре) давам, връчвам (пакет, писмо и пр.), съобщавам (името си, за да бъда представен, записан), отстъпвам
предавам се, оставям се, отдавам се (to)
to GIVE in to someone ам. отстъпвам някому, изпълнявам нечие желание
GIVEn in търг. като добавка
give off give forth
give on водя, гледам към (за врата и прозорец)
give out раздавам, разпределям, издавам, излъчвам (звук, топлина и пр.), съобщавам, оповестявам
refl представям се (as за)
aм. давам (интервю), свършвам се, привършвам, изчерпвам се, към края съм
his heart/luck gave out сърцето/щастието му изневери
give over предавам, оставям (something to someone)
спирам, преставам (с ger), отказвам се (от), изоставям
to GIVE over trying преставам да се мъча
GIVE over crying престани да плачещ, стига си плакал
reft отдавам се, жертва съм (to на) (u pass)
give up отстъпвам, предавам (се), отказвам (се), жертвувам, отказвам се от, (из) оставям, зарязвам
to GIVE up smoking отказвам се от пушенето
I GIVE her uр отказвам се от нея, вдигам ръце от нея
the doctors have GIVEn him up лекарите ca го отписали
I had GIVEn you up не те очаквах вече, бях изгубил вече надежда, че ще дойдеш
to GIVE up (all) hope отчайвам се, оставям всякаква надежда
to GIVE up for lost смятам за загубен, предавам (на полицията и пр.), издавам (имена на съучастници и пр.)
refl отдавам се, предавам се, задълбочавам се
посвещавам се (to в, на)
give uрon give on
II. n еластичност, гъвкавост (и прен.)

* * *

{giv} v (gave {geiv}; given {'givn}) l. давам (s. th. to s.o

* * *

оставям; отдавам; придавам; предавам; предоставям; давам; завещавам; налагам;

* * *
1. 1 to give way вж. way 2. 1 давам, нося, донасям (доход и пр.), раждам (за дърво и пр.) 3. 1 давам, предавам, описвам, обрисувам 4. 1 започвам да се топя, омеквам (за време) 5. 1 отстъпвам, съгласявам се с 6. 1 поддавам, огъвам се, хлътвам, еластичен съм 7. 1 предлагам/вдигам наздравица за, пия за здравето и пр. на 8. 1 създавам, причинявам (болка, неприятности и пр.), доставям, правя (удоволствие и пр.) 9. a book was given to me, i wasgiven a book дадоха ми/дадена ми бе една книга 10. aм. давам (интервю), свършвам се, привършвам, изчерпвам се, към края съм 11. further analysis gives по-задълбоченият анализ показва/сочи 12. give away подарявам 13. give back връщам, възстановявам, отразявам (ехо, образ), оттеглям се, отстъпвам 14. give forth излъчвам, (из) пускам (светлина, арoмат и пр.), хим. освобождавам, пускам (издънки и пр.), издавам (звук), съобщавам, разгласявам 15. give in (пре) давам, връчвам (пакет, писмо и пр.), съобщавам (името си, за да бъда представен, записан), отстъпвам 16. give it them! дай им да се разберат! i was given to understand that увериха ме, че 17. give off give forth 18. give on водя, гледам към (за врата и прозорец) 19. give out раздавам, разпределям, издавам, излъчвам (звук, топлина и пр.), съобщавам, оповестявам 20. give over crying престани да плачещ, стига си плакал 21. give over предавам, оставям (something to someone) 22. give up отстъпвам, предавам (се), отказвам (се), жертвувам, отказвам се от, (из) оставям, зарязвам 23. give uрon give on 24. give you joy! бъди/бъдете щастлив/щастливи! it is not given to all to не всеки може, не всекиму е дадено да 25. given in търг. като добавка 26. his heart/luck gave out сърцето/щастието му изневери 27. i give her uр отказвам се от нея, вдигам ръце от нея 28. i give you our host (предлагам) да пием за (здравето на) домакина 29. i give you that point in the argument тук си прав, по тази точка в спора се съгласявам с тебе 30. i had given you up не те очаквах вече, бях изгубил вече надежда, че ще дойдеш 31. i. v (gave, given) давам (something to someone, someone something някому нещо) 32. ii. n еластичност, гъвкавост (и прен.) 33. it was give n to me пoдaрък ми e, подариха ми го 34. my knees gave (way) beneath me коленете ми се огънаха, краката ми се подкосиха 35. refl отдавам се, предавам се, задълбочавам се 36. refl представям се (as за) 37. reft отдавам се, жертва съм (to на) (u pass) 38. she's thirty, give or take a year or two тя е около трийсетгодишна 39. the doctors have given him up лекарите ca го отписали 40. they gave him six months hard labour осъдиха го на шест месеца каторжна работа 41. this field gives a good crop of barley тази нива ражда добра реколта от ечемик 42. to give a report изгърмявам 43. to give a shrug of the shoulders свивам рамене 44. to give a sigh/groan въздъхвам, изпъшквам 45. to give as good as one gets, to give tit for tat прен. не оставам длъжен 46. to give in to someone ам. отстъпвам някому, изпълнявам нечие желание 47. to give it someone (hot) наругавам/накастрям някого 48. to give one's hat a brush изчетквам си шапката 49. to give one's life for давам/жертвувам живота си за 50. to give one's life to посвещавам живота си на 51. to give over trying преставам да се мъча 52. to give someone what for прен. разг. нареждам някого, давам някому да се разбере 53. to give the show/game away разг. издавам тайна, изплювам камъчето 54. to give three cheers викам три пъти ура 55. to give to the public/the world публикувам, издавам, правя обществено достояние 56. to give up (all) hope отчайвам се, оставям всякаква надежда 57. to give up for lost смятам за загубен, предавам (на полицията и пр.), издавам (имена на съучастници и пр.) 58. to give up smoking отказвам се от пушенето 59. Предавам (съобщение, поздрави и пр.) 60. давам, излъчвам, изпускам (светлина, топлина и пр.) 61. давам, плащам 62. давам, посвещавам, отдавам 63. изнасям, давам, устройвам, уреждам, изпълнявам (концерт, пиеса и пр.) 64. определям, налагам (наказание), осъждам на, наказвам с, юр. издавам (решение), отсъждам 65. подарявам, давам, оставям, завещавам 66. показвам, отбелязвам, бележа, соча, давам 67. посвещавам се (to в, на) 68. предавам се, оставям се, отдавам се (to) 69. раздавам (something to someone), предавам (булка) на младоженец (като част от, сватбения обред), отказвам се от, жертвувам, разг. издавам (съзнателно или не) 70. спирам, преставам (с ger), отказвам се (от), изоставям 71. счупвам се (и с way), отпускам се, отхлабвам се, разхлабвам се 72. със същ., изразяващи действие, се превежда със съответен бълг. гл
* * *

give [giv] ( gave [geiv], given[givən]) I. v 1. давам, връчвам (s.th. to s.o., s.o. s.th. някому нещо); a pen was \given to me, I was \given a pen дадоха ми един химикал; to \give an answer давам отговор, отговарям; to \give lessons ( instruction) in давам уроци (преподавам) по; to \give o.'s daughter in marriage давам дъщеря си за жена (to на); 2. подарявам, давам; оставям, завещавам; what are you giving him for his birthday? какво ще му подариш за рождения ден? it was \given to him подарък му е, подариха му го; 3. предавам, връчвам; съобщавам; they gave her bad news at the hospital съобщиха ѝ лоша новина в болницата; to \give s.o. a letter from предавам някому писмо от; to \give s.o. into custody ( in charge) предавам някого на полицията; \give my regards to your daughter поздрави от мен дъщеря си; 4. заплащам, давам, плащам; the lady gave me a dollar tip дамата ми даде бакшиш от един долар; 5. давам, посещавам, отдавам; to \give o.'s life for давам живота си за; to \give o.'s life to посвещавам живота си на; to give o.'s attention to насочвам вниманието си към; 6. определям, налагам ( наказание); осъждам на, наказвам с; юрид. издавам ( решение); отсъждам; he was \given 10 years in prison осъдиха го на 10 години; they gave him 3 months hard labour осъдиха го на 3 месеца тежък физически труд; 7. със същ., които изразяват действие, се превежда със съответен български глагол; to \give a blow удрям; to give a cry ( shout) извиквам, надавам вик; to \give a jump подскачам; to \give a kick ритвам; to \give a look ( glance) поглеждам; to \give a shrug of the shoulders свивам рамене; to \give a sigh ( groan) въздъхвам, изпъшквам; to \give a speech произнасям реч; to \give a lecture изнасям лекция; to \give three cheers викам три пъти "ура"; 8. давам, излъчвам, изпускам, източник съм на (светлина, топлина и пр.); to \give a report изгърмявам; 9. показвам, отбелязвам, бележа, давам; he gave no sign of life той не даваше (показваше) никакви признаци на живот; 10. изнасям, давам, устройвам, уреждам ( банкет); изпълнявам (концерт, пиеса и пр.); to \give a recitation рецитирам; to \give a party давам (устройвам, уреждам) забава; каня гости; 11. предлагам (вдигам) наздравица, пия за (здравето и пр.) на; I \give you our host (предлагам) да пием за (здравето на) домакина; 12. създавам, причинявам (болка, неприятност и пр.); заразявам; доставям, правя (удоволствие и пр.); the noise \gives me a headache от шума ме боли главата; does your ear \give you pain? боли ли те ухото? to \give o.s. trouble правя си (създавам си) труд; 13. давам, нося, донасям, докарвам (доход и пр.); раждам (за дърво и пр.); this field \gives a good crop of barley тази нива ражда добър ечемик; 14. давам, предавам, описвам, обрисувам; 15. отстъпвам, съгласявам се с; the government's got to \give, or the miners will go on strike правителството трябва да отстъпи, иначе миньорите ще вдигнат стачка; 16. поддавам се, огъвам се, хлътвам, еластичен съм; счупвам се (и way); отпускам се, отхлабвам се, разхлабвам се; if the ladder \gives he will fall ако се счупи стълбата, той ще падне; he felt his legs gave beneath him той чувстваше, че не го държат краката (че краката му се подкосяват); 17.: to \give way отстъпвам, оставям се, отдавам се; отстъпвам място, оставям да мине (to); падам (за цени, акции и пр.); мор. греба силно, натискам силно греблата; to \give way to s.o. отстъпвам някому; to \give way to despair (grief etc.) оставям се (отдавам се) на отчаяние (скръб и пр.); to \give way to anger ( tears) давам воля на яда (сълзите) си; to \give way to traffic coming from the right давам предимство на автомобилите, идващи от дясната страна; 18. избелява (за цвят); 19. започва да се топи; затопля се, омеква, стопля се (за време); • to \give a child a name кръщавам, именувам, наричам, назовавам; to \give a dog a bad name черня, очерням някого, изкарвам някому лошо име; to \give s.o. the fidgets ( jumps) разг. дразня, нервирам някого, лазя по нервите на; to \give as good as one gets, to \give tit for tat прен. не оставам длъжен; to \give birth to раждам; пораждам, предизвиквам, докарвам; to \give chase гоня, прогонвам; to \give ear слушам, послушвам, вслушвам се в; to \give effect to привеждам в изпълнение (действие), изпълнявам; to \give ground отстъпвам (особ. за войски); to \give o.'s right arm ( eye teeth) давам мило и драго; готов съм на всичко; to \give it to s.o. ( hot, strong), to \give s.o. hell давам някому да се разбере, наругавам, накастрям; to \give offence ( umbrage) обиждам; to \give place to отстъпвам място на, бивам заместен от; to \give rise to предизвиквам, причинявам, докарвам, пораждам; to \give s.o. the sack ( mitten) уволнявам, изгонвам от работа; отказвам на кандидат за женитба; to \give s.o. the slip измъквам се, изплъзвам се; to \give s.o. what for прен. нареждам някого, давам някому да се разбере; to \give the time of day поздравявам, казвам "добро утро" (добър ден и пр.); to \give to the public ( world) публикувам, издавам; правя обществено достояние; not to \give a damn пет пари не давам, не ме е грижа, не ме интересува; \give me the good old days къде са добрите стари времена, няма по-хубаво от добрите стари времена; you are a bright kid, I'll \give you that признавам, че си умно дете; добре де, умно дете си ( съгласен съм); it is not \given to all to не всеки може, не всекиму е дадено; \give me... разг. предпочитам ...; some people like country life \give me the town някои хора харесват живота на село, но аз предпочитам града; don't \give me that! не ми ги пробутвай тия! не вярвам! не може да бъде! II. n еластичност, гъвкавост (и прен.); отстъпчивост, примирителност, мекушавост, добрина.

English-Bulgarian dictionary > give
9 tip

1. сущ.
1) общ. чаевые ( небольшое денежное вознаграждение за услуги); небольшой (денежный) подарок

to give smb a tip — давать чаевые (кому-л.)

to leave a tip — оставлять чаевые

a 10% tip — чаевые 10 %

You don't need to give tips to the waiter or waitresses when they have it in the bill for service charge. — Вам не нужно давать чаевые официанту или официантке, если чаевые уже включены в счет за услуги.

Syn:

gratuity 1)

See:

bribery

2) общ. совет, намек, подсказка

а) (любые сведения, полученные частным образом)

a few useful tips — сведения из достоверных источников

the straight tip — сведения из достоверных источников

tips for travellers — советы путешественникам

б) бирж. (конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже; напр., сведения, полученные от работников компании, решение о приобретении ценных бумаг которой принимается)

See:

inside information, insider trading

в) общ. (конфиденциальная информация о наиболее вероятном исходе скачек, бегов и т. п.)
2. гл.
1) общ. давать чаевые, давать на чай

I tipped the waiter $3.00. — Я дал официанту на чай $3.00.

2)

а) общ. подсказывать, давать наводку, предоставлять частную информацию (особенно указывать возможного победителя на скачках, прогнозировать движение биржевых курсов и т. д.)

б) общ. предупреждать, предостерегать, информировать

How the hell did you know I would be visiting this site and who tipped you off about my evil scheme? — Черт возьми, как ты узнал, что я собираюсь посетить это место, и кто предупредил тебя о моем коварном плане?

в) общ. (указывать на кого-л. как на наиболее вероятного победителя, кандидата на что-л. и т. д.; пророчить кому-л. достижение, получение чего-л.)

The man tipped to get the job is Peter Middleton. — Наиболее вероятный кандидат на эту работу — Питер Мидлтон.

* * *
1) информация, "подсказка" относительно целесообразности покупки тех или иных ценных бумаг, потенциальном победителе на бегах; см. insider;
inside information;
2) плата сверх официально требуемого уровня; "чаевые"; = gratuity.
* * *

подсказка
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > tip
10 tip

̈ɪtɪp I
1. сущ.
1) а) тонкий конец;
кончик( пальца, ножа, языка и т. д.) б) верх, верхушка, верхний конец( чего-л.) he stuck my cheek with the tip of his pen ≈ он ткнул мне в щеку кончиком своей авторучки
2) а) наконечник (напр., зонта) б) мундштук( сигареты и т. п.) Syn: cigarette-holder
2. гл.
1) приставлять или надевать наконечник
2) срезать верхушки (куста, дерева) II
1. сущ.
1) наклон, наклонное положение, склон, уклон Syn: tilt I
1.
2) место свалки (мусора, отходов и т. п.)
2. гл.
1) а) наклонять;
наклоняться Syn: careen
2.
1), heel II
2., cant I
2.
2), list II
2., slant
2., slope
2.
1), tilt I
2.
1) б) перевешивать
2) а) опрокидывать;
сваливать, сбрасывать б) переворачивать, опорожнять (тж. tip out) в) запрокидываться;
переворачиваться
3) а) слегка касаться( чего-л.), дотрагиваться( до чего-л.) he tipped his hat as he saw me ≈ увидев меня, он легонько коснулся своей шляпы в знак приветствия б) слегка ударять;
подрезать или подправалять (мяч и т. п.) ∙ tip off tip out tip over tip up to tip over the perch, tip off the perch ≈ протянуть ноги, умереть III
1. сущ.
1) чаевые, деньги 'на чай';
небольшой подарок (обычно денежный) Syn: gratuity, present б)
2) совет (ненавязчивый, как бы между делом) ;
намек, подсказка you should take my tip ≈ вам очень не помешает послушаться меня to give a tip ≈ намекнуть [см. тж. tip
1.
1) ] Syn: hint
3) разг. частная и важная информация;
полученные частным образом сведения( особ. на скачках или в биржевых делах) ∙ miss one's tip
2. гл.
1) давать 'на чай'
2) давать частную информацию
2) предупреждать, предостерегать( кого-л.;
обыкн. tip off) ∙ (верхний) конец;
верхушка, кончик;
оконечность - the * of a cigar кончик сигары - the * of one's tongue кончик языка - the *s of the ears кончики ушей - * of the lung (анатомия) легочная верхушка - the * of the iceberg верхушка айсберга - to walk on the *s of one's toes ходить на цыпочках наконечник - the * of a stick наконечник трости - the * of a hat верхняя часть тульи шляпы - rubber *s to put on the legs of a stool резиновые колпачки для ножек табурета мундштук - a cigarette with a cork * сигарета с пробковым мундштуком приварной или припаянный конец режущего инструмента отпай (небольшой выступ на стекле после отпайки) тонкая щеточка (из верблюжей шерсти) > from * to toe с головы до ног /до пят/ > to the *s of one's fingers основательно, досконально, в совершенстве;
как свои пять пальцев > to be /to have it/ on /at/ the * of one's tongue вертеться на языке > to have smth. at the *s of one's fingers знать что-л. как свои пять пальцев;
иметь что-л. в полной готовности /наготове/ приставлять или надевать наконечник - to have one's stick *ped укрепить на трости наконечник - a staff *ped with gold жезл с золотым наконечником - an arrow *ped with poison стрела с ядовитым наконечником;
отравленная стрела покрывать верхнюю часть - mountains *ped with snow горы со снежными шапками - the sun *ped the hills with gold солнце позолотило верхушки холмов срезать, подрезать, подстригать - to * a bush подстригать куст ходить на цыпочках напаивать твердую пластинку (на резец и т. п.) вклеивать( в книгу) (цветные) иллюстрации прикосновение;
легкий или скользящий удар - a * of the whip легкий удар кнутом слегка касаться, ударять - to * smb. on the shoulder легонько ударить кого-л. по плечу - to * the hat in saluting дотронуться до шляпы в знак приветствия слегка задеть мяч лаптой, срезать мяч (крикет) > to * one's hat /one's lid/ to smb. небрежно поздороваться с кем-л., едва прикоснувшись к шляпе (разговорное) чаевые;
небольшой (денежный) подарок - to give smb. a * дать кому-л. "на чай" - *s included стоимость услуги с чаевыми;
чаевые включены в стоимость услуги давать "на чай" - to * a waiter дать официанту "на чай" - to * the porter( with) sixpence дать носильщику шесть пенсов "на чай" (разговорное) подкинуть, выдать( что-л. кому-л.) - to * smb. a note of thanks черкнуть кому-л. несколько строк в знак благодарности - to * the company a song угостить компанию песней - my uncle *ped me a pound мой дядя подкинул мне фунт( на карманные расходы) > * us your fin /your flipper, your hand/! вашу лапу /руку/! > to * smb. a /the/ wink /nod/ подмигивать кому-л., делать знак кому-л.;
предупреждать кого-л. > * us a yarn выдай нам что-нибудь интересненькое;
ну, что скажешь? (разговорное) намек, совет;
сведения, полученные частным образом (особ. на бегах или на бирже) - the straight * надежный совет - *s for travellers сведения для путешественников, к сведению путешественников - *s for care of home советы по домоводству - *s on how to remove stains /on removing stains/ from clothing рекомендации по удалению пятен с одежды - a * to do smth. совет сделать что-л. - to get a * получить сведения - to give smb. a * to buy shares дать кому-л. совет купить акции - to get a good * for the Derby получить ценные сведения о лошадях на дерби - take my * послушайтесь меня;
мой вам совет - thanks for the * спасибо /благодарю/ за совет > a * from the stable сведения о наиболее вероятном победителе на скачках;
(конфиденциальная) информация из самых надежных источников > to miss one's * плохо играть( о цирковом артисте) ;
не достичь успеха /поставленной цели/ (разговорное) давать частную информацию (особ. указывать возможного победителя) - to * smb. передать кому-л. (ценные) сведения, дать кому-л. совет - to * the winner заранее назвать победителя (обыкн. на скачках) - to * a certain horse to win предсказать победу определенной лошади намекать, предупреждать ( спортивное) (жаргон) заниматься ремеслом жучка( на скачках) > to be widely *ped for the job иметь все шансы получить (эту) работу наклон - with a * с наклоном, под углом - to give a cask a * наклонить бочонок - there's a big * to the table стол стоит очень неровно эстакада( для разгрузки вагонов у отвала) опрокидывающаяся (угольная) вагонетка свалка( мусора и т. п.) (устаревшее) удар кегли( сбивающей другую кеглю) наклонять - to * a barrel наклонить бочонок - to * one's chair backward отклониться /откинуться/ назад вместе со стулом - to * one's hat over one's eyes надвинуть шляпу на глаза - to * the scale /the beam/ перевесить, склонить чашу весов - to * the scale at two pounds потянуть больше двух фунтов - to * the balance решить исход дела наклоняться - to * back in one's armchair откинуться в кресле - the table *ped стол наклонился опрокидывать (тж. * over) - to * a boat перевернуть лодку - to * over a pot опрокинуть котелок опрокидываться (тж. * over) - the table *ped over стол опрокинулся - the boat *ped over лодка перевернулась вываливать, опорожнять (часто * out) - to * rubbish сваливать мусор - to * the tea into one's saucer налить чай в блюдечко - to * the water out of the bucket опорожнить ведро - to * dirt out of the cart вываливать /высыпать/ мусор из тележки - she *ped the money from her purse onto the table она высыпала деньги из кошелька на стол вываливаться, опорожняться (тж. * out) (диалектизм) выпивать, "закладывать";
опрокидывать (рюмку) (разговорное) устранить силой, убить, укокошить, убрать ~ наклонять(ся) ;
the boat tipped лодка накренилась ~ намек, совет;
take my tip послушайтесь меня;
to give a tip намекнуть ~ чаевые;
to give a tip давать "на чай" ~ тонкий конец;
кончик;
I had it on the tip of my tongue у меня это вертелось на языке to miss one's ~ не достичь успеха;
не добиться цели to miss one's ~ театр. sl. плохо играть ~ намек, совет;
take my tip послушайтесь меня;
to give a tip намекнуть tip верхушка ~ давать "на чай" ~ давать частную информацию ~ запрокидываться;
tip off наливать из сосуда;
tip out вываливать(ся) ;
tip over, tip up опрокидывать(ся) ~ конфиденциальная информация (например, о состоянии курсов акций на бирже) ~ легкий толчок, прикосновение ~ место свалки (мусора, отходов и т. п.) ~ наклон ~ наклонять(ся) ;
the boat tipped лодка накренилась ~ наконечник (напр., зонта) ~ намек, совет ~ намек, совет;
take my tip послушайтесь меня;
to give a tip намекнуть ~ небольшой денежный подарок ~ опрокидывать;
сваливать, сбрасывать;
опорожнять ~ перевешивать;
to tip the scale(s) = склонить чашу весов;
решить исход дела ~ плата сверх официально принятого уровня ~ предупреждать, предостерегать (кого-л.;
обыкн. tip off) ;
to tip the wink сделать (кому-л.) знак украдкой, подмигнуть ~ предупреждать, предостерегать ~ приставлять или надевать наконечник ~ сведения, полученные частным образом (особ. на бегах или в биржевых делах) ~ слегка касаться или ударять ~ срезать верхушки (куста, дерева) ~ тонкий конец;
кончик;
I had it on the tip of my tongue у меня это вертелось на языке ~ чаевые;
to give a tip давать "на чай" ~ чаевые ~ запрокидываться;
tip off наливать из сосуда;
tip out вываливать(ся) ;
tip over, tip up опрокидывать(ся) ~ запрокидываться;
tip off наливать из сосуда;
tip out вываливать(ся) ;
tip over, tip up опрокидывать(ся) ~ запрокидываться;
tip off наливать из сосуда;
tip out вываливать(ся) ;
tip over, tip up опрокидывать(ся) to ~ up a seat откидывать сиденье;
to tip over the perch разг. = протянуть ноги, умереть ~ предупреждать, предостерегать (кого-л.;
обыкн. tip off) ;
to tip the wink сделать (кому-л.) знак украдкой, подмигнуть ~ запрокидываться;
tip off наливать из сосуда;
tip out вываливать(ся) ;
tip over, tip up опрокидывать(ся) to ~ up a seat откидывать сиденье;
to tip over the perch разг. = протянуть ноги, умереть to touch with the tips of one's fingers слегка коснуться, едва дотронуться to walk on the tips of one's toes ходить на цыпочках

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tip
11 tip

[tɪp] I 1. сущ.
1)

а) тонкий конец; кончик (пальца, ножа, языка)

He stuck my cheek with the tip of his pen. — Он ткнул мне в щёку кончиком своей авторучки.

б) верх, верхушка, верхний конец (чего-л.)

2)

а) наконечник

б) мундштук

Syn:

cigarette holder

3) тех. штекер, контакт

4) тонкая щёточка ( из верблюжьего или беличьего волоса)

••

from tip to toe — с головы до кончиков пальцев; сверху донизу

to be on / at the tip of one's tongue — вертеться на языке у кого-л.
2. гл.
1) приставлять или надевать наконечник

2) образовывать верхушку (чего-л.)

3) срезать, подстригать (верхушки кустов, деревьев)
II 1. гл.
1)

а) наклоняться, склоняться

б) наклонять, склонять

She was tipping her ear a little to the side to listen. — Она слегка наклоняла голову, чтобы лучше слышать.

•

Syn:

slope 2., tilt I 2.

2) перевешивать прям. и перен.

3) = tip over / out

а) опрокидываться; переворачиваться

б) опрокидывать; сваливать, сбрасывать

to tip rubbish — сваливать мусор

4) разг. "убрать", убить (кого-л.); избавиться (от кого-л.)

5) диал. выпить до дна; осушить залпом
2. сущ.
1)

а) наклон, наклонное положение, склон, уклон

with a tip — с наклоном

Syn:

tilt I 1.

б) эстакада

2) место свалки (мусора, отходов и т. п.)
III 1. сущ.
1) чаевые, деньги "на чай"; небольшой подарок ( обычно денежный)

The porter will expect a tip. — Носильщик будет ждать чаевых.

Syn:

gratuity, present

2) разг.

а) полезный совет; намёк, подсказка

tips for travellers — советы путешественникам

You should take my tip. — Вам следует послушаться меня.

to give a tip — намекнуть; подсказать

Syn:

advice, hint

б) важные сведения, полученные частным образом; конфиденциальная информация ( особенно на скачках или бирже)

hot tip, straight tip — сведения из достоверных источников

tip sheet — брошюра с информацией о конъюнктуре (о наиболее вероятном победителе на скачках, выгодном вложении денег)

••

- miss one's tip
2. гл.
1)

а) давать "на чай"

б) делать подачки

2) = tip off намекать, предупреждать, предостерегать (кого-л.)

3) = tip off предоставлять частную или конфиденциальную информацию (о возможном победителе, о выгодной сделке и т. п.)

Who tipped you? — Кто тебя проинформировал?

4) спорт.; жарг. работать "жучком" ( на скачках)

•

- tip up
IV 1. сущ.
прикосновение; лёгкий удар

A tip of the whip will take the courage out of him. — Лёгкий удар хлыстом поубавит в нём смелости.
2. гл.
1) слегка касаться (чего-л.), дотрагиваться (до чего-л.)

He tipped his hat as he saw me. — Увидев меня, он слегка коснулся своей шляпы в знак приветствия.

2)

а) слегка ударять

б) подрезать или подправлять (мяч и т. п.)

3) идти легко и быстро; идти на цыпочках

Англо-русский современный словарь > tip
12 tip

I [tɪp]
1. n

кончик

from tip to toe — с головы до кончиков пальцев; сверху донизу

on tiptoe — на цыпочках

2. v

наклонять; сваливать, сбрасывать

to tip over/up — опрокидывать
II [tɪp]
1. n

1) чаевые

2) намёк; совет

to give a tip — намекнуть; подсказать

tips & tricks — полезные советы

tips for travellers — советы путешественникам

you should take my tip — вам очень не помешает послушаться меня

2. v

давать «на чай»

2000 самых употребительных английских слов > tip
13 you (would) better give a tip-off in (on) time

вовремя надо предупреждать

Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > you (would) better give a tip-off in (on) time
14 hand

hænd
1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) mano

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) manecilla, aguja

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) trabajador, operario

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) mano, ayuda

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) mano, cartas

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) palmo

7) (handwriting: written in a neat hand.) caligrafía

2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) dar, entregar

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) devolver, pasar

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand

hand¹ n

1. mano

what have you got in your hand? ¿qué tienes en la mano?

he held my hand me cogió de la mano

2. manecilla / aguja

the minute hand el minutero

by hand a mano

it was painted by hand fue pintado a mano

to give someone a hand echarle una mano a alguien

hand in hand cogidos de la mano

hand² vb pasar / dar

could you hand me that book? ¿me podrías pasar ese libro?

she handed me my change me dio el cambio

hand

tr[hænd]

noun

1 mano nombre femenino

2 (worker) trabajador,-ra, operario,-a; (sailor) tripulante nombre masulino o femenino, marinero,-a

3 (of clock) manecilla, aguja

4 (handwriting) letra

5 (of cards) mano nombre femenino, cartas nombre femenino plural

6 (applause) aplauso

transitive verb

1 dar, entregar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all hands on deck! ¡todos a cubierta!

at first hand de primera mano

at hand a mano

by hand a mano

hands off! ¡no toques!, ¡quita las manos!

hands up! ¡manos arriba!

to hand it to somebody familiar quitar el sombrero ante alguien, felicitar a alguien

on hand disponible

on the one hand... on the other hand por una parte... por otra parte

the job in hand figurative use lo que nos ocupa

to ask for somebody's hand figurative use pedir la mano de alguien

to force somebody's hand figurative use forzarle la mano a alguien

to get out of hand figurative use descontrolarse, desmadrarse

to give somebody a big hand dedicar a alguien una gran ovación

to have a hand in figurative use intervenir en, participar en

to have one's hands full familiar estar muy ocupado,-a

to have the upper hand llevar ventaja

to have time in hand figurative use sobrarle tiempo

to hold hands estar cogidos,-as de la mano

to keep one's hand in figurative use no perder la práctica

to know something like the back of one's hand figurative use conocer algo como la palma de la mano

to lend a hand echar una mano

to shake hands estrecharse la mano, darse la mano

to show one's hand figurative use poner las cartas sobre la mesa, poner las cartas boca arriba

to turn one's hand to figurative use dedicarse a, meterse en

to wash one's hands figurative use lavarse las manos

hand wash lavado a mano

farm hand SMALLAGRICULTURE/SMALL peón nombre masculino

a free hand carta blanca

hand ['hænd] vt

: pasar, dar, entregar

hand n

1) : mano f

made by hand: hecho a mano

2) pointer: manecilla f, aguja f (de un reloj o instrumento)

3) side: lado m

on the other hand: por otro lado

4) handwriting: letra f, escritura f

5) applause: aplauso m

6) : mano f, cartas fpl (en juegos de naipes)

7) worker: obrero m, -ra f; trabajador m, -dora f

8)

to ask for someone's hand (in marriage) : pedir la mano de alguien

9)

to lend a hand : echar una mano

hand (of a clock)

n.

• aguja s.f.

adj.

• de mano adj.

• manual adj.

n.

• manecilla s.f.

• manilla s.f.

• mano s.f.

• obrero, -era s.m.,f.

• peón s.m.

v.

• dar v.

(§pres: doy, das...) subj: dé-

pret: di-•)

• entregar v.

I hænd
noun

1) ( Anat) mano f

you couldn't see your hand in front of your face — no se veía nada

to be good o clever with one's hands — ser* hábil con las manos, ser* mañoso

he killed it with his bare hands — lo mató con sus propias manos

to give somebody one's hand — darle* la mano a algn

they were holding hands when they arrived — llegaron tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos de la mano

we were all on our hands and knees, looking for the ring — estábamos todos a gatas, buscando el anillo

he wouldn't give it to me even if I went down on my hands and knees — no me lo daría ni aunque se lo pidiera de rodillas

to have/hold something in one's hands — tener*/llevar algo en la mano

look, no hands! — mira sin manos!

to hold out one's hand to somebody — tenderle* la mano a algn

to join hands — darse* la(s) mano(s)

hands off! — quita las manos de ahí!, no toques!

hands off our schools! — dejen en paz nuestros colegios!

can you put (your) hand on (your) heart and say it isn't true? — ¿puedes decir que no es verdad con la mano en el corazón?

to put one's hand up o to raise one's hand — levantar la mano

hands up all those in favor — que levanten la mano los que estén a favor

hands up! — manos arriba!, arriba las manos!

to raise one's hand to o against somebody — levantarle la mano a algn

from hand to hand — de mano en mano

2) ( in phrases)

at hand: help was at hand la ayuda estaba en camino; to learn about something at first hand enterarse de algo directamente or personalmente or de primera mano; to learn about something at second/third hand enterarse de algo a través de or por terceros; by hand: made/written by hand hecho/escrito a mano; it must be washed by hand hay que lavarlo a mano; he delivered the letter by hand entregó la carta en mano; hand in hand (tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos) de la mano; poverty and disease go hand in hand la pobreza y la enfermedad van de la mano; in hand: glass/hat in hand con el vaso/sombrero en la mano, vaso/sombrero en mano; to pay cash in hand pagar* en metálico or en efectivo; let's get back to the matter in o (AmE also) at hand volvamos a lo que nos ocupa; to have something (well) in hand tener* algo controlado or bajo control; that boy needs taking in hand a ese chico va a haber que meterlo en cintura; on hand: we're always on hand when you need us si nos necesitas, aquí estamos; the police were on hand la policía estaba cerca; to have something on hand tener* algo a mano; out of hand: to get out of hand \<\<child\>\> descontrolarse; the situation is getting out of hand la situación se les (or nos etc) va de las manos; to reject something out of hand rechazar* algo de plano; to hand (BrE) ( within reach) al alcance de la mano, a (la) mano; ( available) disponible; she grabbed the first thing that came to hand agarró lo primero que encontró; hand in glove o (esp AmE) hand and glove: he was hand in glove with the enemy estaba confabulado con el enemigo; hand over fist a manos llenas, a espuertas (esp Esp); her/his left hand doesn't know what her/his right hand is doing borra con el codo lo que escribe con la mano; not to do a hand's turn (colloq) no mover* un dedo (fam), no dar* golpe (Esp, Méx fam); to ask for somebody's hand (in marriage) (frml) pedir* la mano de algn (en matrimonio); to beat somebody/win hands down ganarle a algn/ganar sin problemas; to bind somebody hand and foot atar or (AmL exc RPl) amarrar a algn de pies y manos; to bite the hand that feeds one ser* un desagradecido; to dirty o sully one's hands ( in criminal activity) ensuciarse las manos; she wouldn't dirty her hands with typing no se rebajaría a hacer de mecanógrafa: se le caerían los anillos; to force somebody's hand: I didn't want to, but you forced my hand no quería hacerlo, pero no me dejaste otra salida; to gain/have the upper hand: she gained the upper hand over her rival se impuso a su rival; she's always had the upper hand in their relationship siempre ha dominado ella en su relación; to get one's hands on somebody/something: just wait till I get my hands on him! vas a ver cuando lo agarre!; she can't wait to get her hands on the new computer se muere por usar la computadora nueva; to give somebody/have a free hand darle* a algn/tener* carta blanca; to give somebody the glad hand (AmE) saludar a algn efusivamente; to go hat o (BrE) cap in hand (to somebody): we had to go to them hat in hand asking for more money tuvimos que ir a mendigarles más dinero; to grab o grasp o seize something with both hands: it was a wonderful opportunity and she grabbed it with both hands era una oportunidad fantástica y no dejó que se le escapara de las manos; to have one's hands full estar* ocupadísimo, no dar* para más; to have one's hands tied tener* las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas; to have somebody eating out of one's hand hacer* con algn lo que se quiere; to keep one's hand in no perder* la práctica; to know a place like the back of one's hand conocer* un sitio al dedillo or como la palma de la mano; to live (from) hand to mouth vivir al día; to put o dip one's hand in one's pocket contribuir* con dinero; to put o lay one's hand(s) on something dar* con algo; to try one's hand (at something) probar* (a hacer algo); to turn one's hand to something: he can turn his hand to anything es capaz de hacer cualquier tipo de trabajo; to wait on somebody hand and foot hacerle* de sirviente/sirvienta a algn; to wash one's hands of something lavarse las manos de algo; many hands make light work — el trabajo compartido es más llevadero

3)

a) ( agency) mano f

the hand of God — la mano de Dios

to die by one's own hand — (frml) quitarse la vida

to have a hand in something — tener* parte en algo

the town had suffered at the hands of invaders — la ciudad había sufrido a manos de los invasores

that child needs a firm hand — ese niño necesita (una) mano firme

to rule with a heavy hand — gobernar* con mano dura

b) ( assistance) (colloq)

to give o lend somebody a (helping) hand — echarle or darle* una mano a algn

if you need a hand — si necesitas ayuda

c) hands pl (possession, control, care)

to change hands — cambiar de dueño or manos

in good/capable hands — en buenas manos

my life is in your hands — mi vida depende de ti

how did it come into your hands? — ¿cómo llegó a tus manos?

he/it fell into the hands of the enemy o into enemy hands — cayó en manos del enemigo

to put oneself in somebody's hands — ponerse* en manos de algn

to get something/somebody off one's hands — (colloq) quitarse algo/a algn de encima (fam)

on somebody's hands: she has the children on her hands all day long tiene a los niños a su cuidado todo el día; we've got a problem on our hands tenemos or se nos presenta un problema; out of somebody's hands: the matter is out of my hands el asunto no está en mis manos; to play into somebody's hands — hacerle* el juego a algn

4) ( side)

on somebody's right/left hand — a la derecha/izquierda de algn

on the one hand... on the other (hand)... — por un lado... por otro (lado)...

5) ( Games)

a) ( set of cards) mano f, cartas fpl

to show o reveal one's hand — mostrar* or enseñar las cartas, mostrar* el juego

to strengthen somebody's hand — afianzar* la posición de algn

to tip one's hand — (AmE colloq) dejar ver sus (or mis etc) intenciones

b) ( round of card game) mano f

6)

a) ( worker) obrero, -ra m,f; ( farm hand) peón m

b) ( Naut) marinero m

all hands on deck — todos a cubierta!

c) ( experienced person)

an old hand — un veterano, una veterana

7) ( applause) (colloq) (no pl)

a big hand for... — un gran aplauso para...

8) ( handwriting) (liter) letra f

the letter was in her own hand — la carta era de su puño y letra

9) ( on clock) manecilla f, aguja f

the hour hand — la manecilla or la aguja de las horas, el horario, el puntero (Andes)

the minute hand — el minutero, la manecilla or la aguja de los minutos

the second hand — el segundero, la manecilla or la aguja de los segundos

10) ( measurement) ( Equ) palmo m

II

transitive verb

to hand somebody something, to hand something TO somebody — pasarle algo a alguien

he was handed a stiff sentence — (AmE) le impusieron una pena severa

to hand it to somebody: you have to hand it to her; she knows her subject — hay que reconocérselo, conoce muy bien el tema

Phrasal Verbs:

- hand around

- hand down

- hand in

- hand off

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

[hænd]
1. N

1) (=part of body) mano f

to have sth in one's hand — tener algo en la mano

• to be clever or good with one's hands — ser hábil con las manos, ser un manitas

• a piece for four hands — (Mus) una pieza para (piano a) cuatro manos

• to hold hands — [children] ir cogidos de la mano, ir tomados de la mano (LAm); [lovers] hacer manitas

• on (one's) hands and knees — a gatas

• hands off! * — ¡fuera las manos!, ¡no se toca!

hands off those chocolates! — ¡los bombones ni tocarlos!

hands off pensions! — ¡no a la reforma de las pensiones!, ¡dejad las pensiones en paz!

to keep one's hands off sth — no tocar algo

• hands up! — (to criminal) ¡arriba las manos!; (to pupils) ¡que levanten la mano!

hand over fist —

to be making money hand over fist — ganar dinero a espuertas

to be losing money hand over fist — hacerle agua el dinero

- be hand in glove with sb

to work hand in glove with sb — trabajar en estrecha colaboración con algn

- live from hand to mouth

- my hands are tied

- I could do it with one hand tied behind my back

- he never does a hand's turn

- many hands make light work
shake 2., 1)
2) (=needle) [of instrument] aguja f; [of clock] manecilla f, aguja f

the big hand — la manecilla grande, el minutero

the little hand — la manecilla pequeña, el horario

3) (=agency, influence) mano f, influencia f

his hand was everywhere — se notaba su influencia por todas partes, su mano se notaba en todo

to have a hand in — tomar parte en, intervenir en

he had no hand in it — no tuvo arte ni parte en ello

4) (=worker) (in factory) obrero(-a) m / f; (=farm hand) peón m; (=deck hand) marinero m (de cubierta)

• all hands on deck! — (Naut) ¡todos a cubierta!

• to be lost with all hands — hundirse con toda la tripulación

- be an old hand

5) (=help) mano f

would you like a hand with moving that? — ¿te echo una mano a mover eso?

• to give or lend sb a hand — echar una mano a algn

can you give or lend me a hand? — ¿me echas una mano?

6) (=handwriting) letra f, escritura f

he writes a good hand — tiene buena letra

in one's own hand — de su (propio) puño y letra

7) (Cards) (=round) mano f, partida f; (=cards held) mano f

a hand of bridge/poker — una mano or una partida de bridge/póker

8) (=measurement) [of horse] palmo m

he's 15 hands high — mide 15 palmos de alto

9) * (=round of applause)

they gave him a big hand — le aplaudieron calurosamente

let's have a big hand for...! — ¡muchos aplausos para...!

10) (phrases with verb)

• to ask for sb's hand (in marriage) — pedir la mano de algn

• to change hands — cambiar de mano or de dueño

• just wait till I get my hands on him! — ¡espera (a) que le ponga la mano encima!

• to lay hands on — (=get) conseguir; (Rel) imponer las manos a

I don't know where to lay my hands on... — no sé dónde conseguir...

she read everything she could lay her hands on — leía todo lo que caía en sus manos

• to put or set one's hand to sth — emprender algo

• to raise one's or a hand to or against sb — poner a algn la mano encima

• to take a hand in sth — tomar parte or participar en algo

• to try one's hand at sth — probar algo

- get one's hand in

- give with one hand and take away with the other

- keep one's hand in

- sit on one's hands

- turn one's hand to sth

he can turn his hand to anything — vale tanto para un barrido como para un fregado

- wait on sb hand and foot
eat 2., force 2., 1), join 1., 1), show 1., 1), throw up 2., 1), wash 2., 1), win 2., 3)
11) (phrases with adjective)

• to rule with a firm hand — gobernar con firmeza

• to have a free hand — tener carta blanca

to give sb a free hand — dar carta blanca a algn

• to have one's hands full (with sth/sb) — no parar un momento (con algo/algn), estar muy ocupado (con algo/algn)

I've got my hands full with the kids — con los niños no paro un momento

I've got my hands full running the firm while the boss is away — estoy muy ocupado llevando la empresa mientras el jefe está fuera

• don't worry, she's in good hands — no te preocupes, está en buenas manos

• with a heavy hand — con mano dura

• to give sb a helping hand — echar una mano a algn

• with a high hand — despóticamente

• if this should get into the wrong hands... — si esto cayera en manos de quien no debiera...

- get or gain the upper hand

- have the upper hand

12) (=after preposition)

• don't worry, help is at hand — no te preocupes, disponemos de or contamos con ayuda

winter was at hand — se acercaba el invierno

keep the book close at hand — ten el libro a mano

we're close at hand in case she needs help — nos tiene a mano or muy cerca si necesita ayuda

at first hand — de primera mano

I heard it only at second hand — lo supe solo de modo indirecto

at the hands of — a manos de

they suffered a series of defeats at the hands of the French — sufrieron una serie de derrotas a manos de los franceses

• made by hand — hecho a mano

to raise an animal by hand — criar un animal uno mismo

to send a letter by hand — enviar una carta en mano

delivered by hand — entregado en mano

by hand — (on envelope) en su mano

to take sb by the hand — coger or tomar a algn de la mano

• they were going along hand in hand — iban cogidos de la mano

it goes hand in hand with — está estrechamente relacionado con

these plans should go hand in hand — estos proyectos deben realizarse al mismo ritmo

gun in hand — el revólver en la mano, empuñando el revólver

to be in sb's hands — estar en manos de algn

it's in his hands now — depende de él ahora

I put myself in your hands — me pongo en tus manos

to have £50 in hand — tener 50 libras en el haber

I like to have sth in hand — me gusta tener algo en reserva

money in hand — dinero m disponible

the cases I have in hand at the moment — los casos que tengo entre manos en este momento

the situation is in hand — tenemos la situación controlada or bajo control

he has them well in hand — sabe manejarlos perfectamente

let's concentrate on the job in hand — centrémonos en el trabajo que tenemos entre manos

to take sth in hand — tomar algo a cuestas

to take sb in hand — (=take charge of) hacerse cargo de algn; (=discipline) imponer disciplina a algn

• to play into sb's hands — hacer el juego a algn

to fall into the hands of the enemy — caer en manos del enemigo

to put sth into a lawyer's hands — poner un asunto en manos de un abogado

to take justice into one's own hands — tomar la justicia por su propia mano

• to get sth off one's hands — (=get rid of) deshacerse de algo; (=finish doing) terminar de hacer algo

to take sth off sb's hands — desembarazar a algn de algo

the children are off our hands now — nuestros hijos ya han volado del nido

• on the right/left hand — a derecha/izquierda, a mano derecha/izquierda

on the one hand... on the other hand — por una parte... por otra parte, por un lado... por otro lado

on the other hand, she did agree to do it — pero el caso es que ella (sí) había accedido a hacerlo

on every hand, on all hands — por todas partes

there are experts on hand to give you advice — hay expertos a su disposición para ofrecerle asesoramiento

I've got him on my hands all day — está conmigo todo el día

we've got a difficult job on our hands — tenemos entre manos una difícil tarea

he's got time on his hands — tiene todo el tiempo del mundo

to have sth left on one's hands — tener que quedarse con algo

he was left with the goods on his hands — tuvo que quedarse con todo el género, el género resultó ser invendible

• to dismiss sth out of hand — descartar algo sin más

the situation was getting out of hand — la situación se estaba escapando de las manos

the children were getting out of hand — los niños se estaban desmandando

• to have sth to hand — tener algo a mano

I don't have the information to hand just now — ahora mismo no tengo a mano la información

I hit him with the first thing that came to hand — le golpeé con lo primero que tenía a mano or que pillé

your letter of the 23rd is to hand — frm he recibido su carta del día 23
cap 1., 1)
2.

VT (=pass)

to hand sb sth, hand sth to sb — pasar algo a algn

he handed me the book — me pasó el libro

- you've got to hand it to him

3.

CPD [lotion, cream] para las manos

hand baggage N (US) — = hand luggage

hand controls NPL — controles mpl manuales

hand drier, hand dryer N — secamanos m inv automático

hand gel — gel m (limpiador) de manos

hand grenade N — granada f (de mano)

hand lotion N — loción f para las manos

hand luggage N — equipaje m de mano

hand print N — manotada f

hand puppet N — títere m

hand signal N — (Aut) señal f con el brazo

with both indicators broken, he had to rely on hand signals — con los intermitentes rotos tenía que hacer señales con el brazo or la mano

they had to communicate in hand signals — tuvieron que comunicarse por señas

hand towel N — toalla f de manos
hand-wash
- hand around

- hand back

- hand down

- hand in

- hand off

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

- hand up

* * *

I [hænd]
noun

1) ( Anat) mano f

you couldn't see your hand in front of your face — no se veía nada

to be good o clever with one's hands — ser* hábil con las manos, ser* mañoso

he killed it with his bare hands — lo mató con sus propias manos

to give somebody one's hand — darle* la mano a algn

they were holding hands when they arrived — llegaron tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos de la mano

we were all on our hands and knees, looking for the ring — estábamos todos a gatas, buscando el anillo

he wouldn't give it to me even if I went down on my hands and knees — no me lo daría ni aunque se lo pidiera de rodillas

to have/hold something in one's hands — tener*/llevar algo en la mano

look, no hands! — mira sin manos!

to hold out one's hand to somebody — tenderle* la mano a algn

to join hands — darse* la(s) mano(s)

hands off! — quita las manos de ahí!, no toques!

hands off our schools! — dejen en paz nuestros colegios!

can you put (your) hand on (your) heart and say it isn't true? — ¿puedes decir que no es verdad con la mano en el corazón?

to put one's hand up o to raise one's hand — levantar la mano

hands up all those in favor — que levanten la mano los que estén a favor

hands up! — manos arriba!, arriba las manos!

to raise one's hand to o against somebody — levantarle la mano a algn

from hand to hand — de mano en mano

2) ( in phrases)

at hand: help was at hand la ayuda estaba en camino; to learn about something at first hand enterarse de algo directamente or personalmente or de primera mano; to learn about something at second/third hand enterarse de algo a través de or por terceros; by hand: made/written by hand hecho/escrito a mano; it must be washed by hand hay que lavarlo a mano; he delivered the letter by hand entregó la carta en mano; hand in hand (tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos) de la mano; poverty and disease go hand in hand la pobreza y la enfermedad van de la mano; in hand: glass/hat in hand con el vaso/sombrero en la mano, vaso/sombrero en mano; to pay cash in hand pagar* en metálico or en efectivo; let's get back to the matter in o (AmE also) at hand volvamos a lo que nos ocupa; to have something (well) in hand tener* algo controlado or bajo control; that boy needs taking in hand a ese chico va a haber que meterlo en cintura; on hand: we're always on hand when you need us si nos necesitas, aquí estamos; the police were on hand la policía estaba cerca; to have something on hand tener* algo a mano; out of hand: to get out of hand \<\<child\>\> descontrolarse; the situation is getting out of hand la situación se les (or nos etc) va de las manos; to reject something out of hand rechazar* algo de plano; to hand (BrE) ( within reach) al alcance de la mano, a (la) mano; ( available) disponible; she grabbed the first thing that came to hand agarró lo primero que encontró; hand in glove o (esp AmE) hand and glove: he was hand in glove with the enemy estaba confabulado con el enemigo; hand over fist a manos llenas, a espuertas (esp Esp); her/his left hand doesn't know what her/his right hand is doing borra con el codo lo que escribe con la mano; not to do a hand's turn (colloq) no mover* un dedo (fam), no dar* golpe (Esp, Méx fam); to ask for somebody's hand (in marriage) (frml) pedir* la mano de algn (en matrimonio); to beat somebody/win hands down ganarle a algn/ganar sin problemas; to bind somebody hand and foot atar or (AmL exc RPl) amarrar a algn de pies y manos; to bite the hand that feeds one ser* un desagradecido; to dirty o sully one's hands ( in criminal activity) ensuciarse las manos; she wouldn't dirty her hands with typing no se rebajaría a hacer de mecanógrafa: se le caerían los anillos; to force somebody's hand: I didn't want to, but you forced my hand no quería hacerlo, pero no me dejaste otra salida; to gain/have the upper hand: she gained the upper hand over her rival se impuso a su rival; she's always had the upper hand in their relationship siempre ha dominado ella en su relación; to get one's hands on somebody/something: just wait till I get my hands on him! vas a ver cuando lo agarre!; she can't wait to get her hands on the new computer se muere por usar la computadora nueva; to give somebody/have a free hand darle* a algn/tener* carta blanca; to give somebody the glad hand (AmE) saludar a algn efusivamente; to go hat o (BrE) cap in hand (to somebody): we had to go to them hat in hand asking for more money tuvimos que ir a mendigarles más dinero; to grab o grasp o seize something with both hands: it was a wonderful opportunity and she grabbed it with both hands era una oportunidad fantástica y no dejó que se le escapara de las manos; to have one's hands full estar* ocupadísimo, no dar* para más; to have one's hands tied tener* las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas; to have somebody eating out of one's hand hacer* con algn lo que se quiere; to keep one's hand in no perder* la práctica; to know a place like the back of one's hand conocer* un sitio al dedillo or como la palma de la mano; to live (from) hand to mouth vivir al día; to put o dip one's hand in one's pocket contribuir* con dinero; to put o lay one's hand(s) on something dar* con algo; to try one's hand (at something) probar* (a hacer algo); to turn one's hand to something: he can turn his hand to anything es capaz de hacer cualquier tipo de trabajo; to wait on somebody hand and foot hacerle* de sirviente/sirvienta a algn; to wash one's hands of something lavarse las manos de algo; many hands make light work — el trabajo compartido es más llevadero

3)

a) ( agency) mano f

the hand of God — la mano de Dios

to die by one's own hand — (frml) quitarse la vida

to have a hand in something — tener* parte en algo

the town had suffered at the hands of invaders — la ciudad había sufrido a manos de los invasores

that child needs a firm hand — ese niño necesita (una) mano firme

to rule with a heavy hand — gobernar* con mano dura

b) ( assistance) (colloq)

to give o lend somebody a (helping) hand — echarle or darle* una mano a algn

if you need a hand — si necesitas ayuda

c) hands pl (possession, control, care)

to change hands — cambiar de dueño or manos

in good/capable hands — en buenas manos

my life is in your hands — mi vida depende de ti

how did it come into your hands? — ¿cómo llegó a tus manos?

he/it fell into the hands of the enemy o into enemy hands — cayó en manos del enemigo

to put oneself in somebody's hands — ponerse* en manos de algn

to get something/somebody off one's hands — (colloq) quitarse algo/a algn de encima (fam)

on somebody's hands: she has the children on her hands all day long tiene a los niños a su cuidado todo el día; we've got a problem on our hands tenemos or se nos presenta un problema; out of somebody's hands: the matter is out of my hands el asunto no está en mis manos; to play into somebody's hands — hacerle* el juego a algn

4) ( side)

on somebody's right/left hand — a la derecha/izquierda de algn

on the one hand... on the other (hand)... — por un lado... por otro (lado)...

5) ( Games)

a) ( set of cards) mano f, cartas fpl

to show o reveal one's hand — mostrar* or enseñar las cartas, mostrar* el juego

to strengthen somebody's hand — afianzar* la posición de algn

to tip one's hand — (AmE colloq) dejar ver sus (or mis etc) intenciones

b) ( round of card game) mano f

6)

a) ( worker) obrero, -ra m,f; ( farm hand) peón m

b) ( Naut) marinero m

all hands on deck — todos a cubierta!

c) ( experienced person)

an old hand — un veterano, una veterana

7) ( applause) (colloq) (no pl)

a big hand for... — un gran aplauso para...

8) ( handwriting) (liter) letra f

the letter was in her own hand — la carta era de su puño y letra

9) ( on clock) manecilla f, aguja f

the hour hand — la manecilla or la aguja de las horas, el horario, el puntero (Andes)

the minute hand — el minutero, la manecilla or la aguja de los minutos

the second hand — el segundero, la manecilla or la aguja de los segundos

10) ( measurement) ( Equ) palmo m

II

transitive verb

to hand somebody something, to hand something TO somebody — pasarle algo a alguien

he was handed a stiff sentence — (AmE) le impusieron una pena severa

to hand it to somebody: you have to hand it to her; she knows her subject — hay que reconocérselo, conoce muy bien el tema

Phrasal Verbs:

- hand around

- hand down

- hand in

- hand off

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

English-spanish dictionary > hand
15 hint

1. noun
1) (suggestion) Wink, der; Hinweis, der

give a hint that... — andeuten, dass...; see also academic.ru/9121/broad">broad 2); drop 3. 4); take 1. 32)

2) (slight trace) Spur, die (of von)

the hint/no hint of a smile — der Anflug/nicht die Spur eines Lächelns

a hint of aniseed — ein Hauch von Anis

3) (practical information) Tipp, der (on für)
2. transitive verb
andeuten

nothing has yet been hinted about it — darüber hat man noch nichts herausgelassen (ugs.)
3. intransitive verb
hint at — andeuten

* * *
[hint] 1. noun
1) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) die Andeutung

2) (a helpful suggestion: I can give you some useful gardening hints.) der Fingerzeig

3) (a very small amount; a slight impression: There was a hint of fear in his voice.) der Anflug
2. verb
(to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) andeuten

- take a/the hint

* * *

hint

[hɪnt]

I. n

1. usu sing (trace) Spur f

white with a \hint of blue weiß mit einem Hauch von blau

at the slightest \hint of trouble beim leisesten Anzeichen von Ärger

he gave me no \hint that... er gab mir nicht den leisesten Wink, ob...

2. (allusion) Andeutung f

you just can't take a \hint, can you? du kapierst es einfach nicht, oder? fam

ok, I can take a \hint o.k., ich verstehe schon

it's my birthday next week, \hint, \hint! ich habe nächste Woche Geburtstag - so ein dezenter Hinweis... fam

to drop a \hint eine Andeutung machen

3. (advice) Hinweis m, Tipp m

to give sb a \hint jdm einen Hinweis [o Tipp] geben

a handy \hint ein wertvoller Tipp

II. vt

▪ to \hint that... andeuten, dass...

III. vi andeuten, durchblicken lassen

▪ to \hint at sth (allude to) auf etw akk anspielen; (indicate) etw andeuten, auf etw akk hindeuten

▪ to \hint to sb that... jdm andeuten, dass...

* * *
[hɪnt]
1. n

1) (= intimation, suggestion) Andeutung f, Hinweis m

a strong hint — ein deutlicher Hinweis

a subtle hint — ein zarter Wink

to give a/no hint of sth — etw ahnen lassen or andeuten/nicht ahnen lassen or andeuten

to give or drop sb a hint —

he was given a gentle hint about attention to detail — man hat ihm leise angedeutet or den leisen Wink gegeben, auf Details zu achten

to throw out or drop a hint — eine Andeutung machen, eine Bemerkung fallen lassen

to know how to take a hint — einen Wink verstehen

OK, I can take a hint — schon recht, ich verstehe or ich habe den Wink mit dem Zaunpfahl verstanden (inf)

I've almost run out of this perfume, hint, hint — ich habe fast nichts mehr von dem Parfüm, hörst du?

2) (= trace) Spur f

a hint of garlic — eine Spur Knoblauch

a hint of irony — ein Hauch m von Spott

with just a hint of sadness in his smile — mit einem leichten Anflug von Traurigkeit in seinem Lächeln

with the hint of a smile — mit dem Anflug eines Lächelns

not a hint of emotion — keinerlei Gefühl

a hint of desperation — ein Anflug m von Verzweiflung

at the first hint of trouble —

there was no hint of apology in his voice — seine Stimme klang überhaupt nicht entschuldigend

3) (= tip, piece of advice) Tipp m

or travelers (US) — Reisetipps

I'll give you a hint, the answer has two words — ich gebe dir einen Tipp or Hinweis, die Antwort besteht aus zwei Wörtern

2. vt
andeuten (to gegenüber)
what are you hinting? — was wollen Sie damit sagen or andeuten?

he hinted strongly that... — er gab deutlich zu verstehen, dass...

* * *

hint [hınt]

A s

1. Wink m, Andeutung f:

drop a hint eine Andeutung machen, eine Bemerkung fallen lassen;

give sb a hint jemandem einen Wink geben;

be able to take a hint einen Wink verstehen;

broad hint Wink mit dem Zaunpfahl

2. Wink m, Fingerzeig m, Hinweis m, Tipp m ( alle:

on für):

hints for housewives Tipps für die Hausfrau

3. Anspielung f (at auf akk)

4. fig Anflug m, Spur f ( beide:

of von)

5. (leichter) Beigeschmack

6. obs (günstige) Gelegenheit

B v/t andeuten, durchblicken lassen ( beide:

that dass):

hint sth to sb jemandem etwas andeuten, jemandem etwas indirekt zu verstehen geben

C v/i (at) andeuten (akk), eine Andeutung machen (über akk), anspielen (auf akk)

* * *
1. noun
1) (suggestion) Wink, der; Hinweis, der

give a hint that... — andeuten, dass...; see also broad 2); drop 3. 4); take 1. 32)

2) (slight trace) Spur, die (of von)

the hint/no hint of a smile — der Anflug/nicht die Spur eines Lächelns

a hint of aniseed — ein Hauch von Anis

3) (practical information) Tipp, der (on für)
2. transitive verb
andeuten

nothing has yet been hinted about it — darüber hat man noch nichts herausgelassen (ugs.)
3. intransitive verb
hint at — andeuten

* * *

n.

Andeutung f.

Hinweis -e m.

Tip -s m. v.

andeuten v.

English-german dictionary > hint
16 hint

[hint] 1. noun
1) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) antydning; vink

2) (a helpful suggestion: I can give you some useful gardening hints.) råd; tip

3) (a very small amount; a slight impression: There was a hint of fear in his voice.) antydning
2. verb
(to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) antyde

- take a/the hint

* * *
[hint] 1. noun
1) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) antydning; vink

2) (a helpful suggestion: I can give you some useful gardening hints.) råd; tip

3) (a very small amount; a slight impression: There was a hint of fear in his voice.) antydning
2. verb
(to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) antyde

- take a/the hint

English-Danish dictionary > hint
17 hint

hint
1. noun
1) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) insinuación, indirecta

2) (a helpful suggestion: I can give you some useful gardening hints.) indicación, sugerencia

3) (a very small amount; a slight impression: There was a hint of fear in his voice.) indicio

2. verb
(to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) insinuar, dar a entender

- take a/the hint

hint¹ n

1. indirecta

when he looked at his watch, it was a hint that it was time to go cuando miró el reloj, era una indirecta: era la hora de marcharse

2. consejo

helpful hints for parents consejos útiles para padres

hint² vb insinuar

he hinted that it was time for us to leave insinuó que era ya hora de que nos marcháramos

hint

tr[hɪnt]

noun

1 insinuación nombre femenino, indirecta

■ to drop a hint lanzar una indirecta

2 (advice) consejo, sugerencia

■ hints for tourists consejos para turistas

3 (clue) pista

■ he gave me lots of useful hints me dio muchas pistas útiles

4 (trace) pizca

■ the sauce had a hint of curry la salsa tenía una pizca de curry

5 (sign) sombra

■ there isn't a hint of truth in her story no hay una sombra de verdad en su historia

transitive verb

1 (imply) insinuar, aludir a

■ she hinted at the need for change aludió a la necesidad de efectuar cambios

intransitive verb

1 (suggest indirectly) lanzar indirectas

■ she hinted at going out with him ella le lanzó indirectas para salir con él

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to take a hint darse por aludido,-a

hint ['hɪnt] vt

: insinuar, dar a entender

hint vi

: soltar indirectas

hint n

1) insinuation: insinuación f, indirecta f

2) tip: consejo m, sugerencia f

3) trace: pizca f, indicio m

hint

n.

• alusión s.f.

• buscapié s.m.

• consejo s.m.

• indicación s.f.

• indirecta s.f.

v.

• amagar v.

• echar indirectas v.

• insinuar v.

hɪnt
I

noun

1)

a) ( oblique reference) insinuación f, indirecta f; ( clue) pista f

a gentle/broad hint — una pequeña/clara indirecta

to drop a hint to somebody — lanzarle* una indirecta a alguien

to take the hint — captar or (Esp tb) coger* la indirecta

OK, I can take a hint — está bien, ya entiendo or no me lo tienes que repetir

b) ( trace)

just a hint of bitterness/sadness — un ligero dejo amargo/de tristeza

it's white with just a hint of yellow — es blanco con apenas un toque de amarillo

there was a hint of garlic/lemon in the dish — el plato tenía un dejo or gusto a ajo/limón

2) ( tip) consejo m

II
1.

transitive verb insinuar*, dar* a entender

2.

vi lanzar* indirectas

to hint AT something — insinuar* or dar* a entender algo

he hinted at the possibility of fresh talks — dio a entender que podría haber nuevas negociaciones

[hɪnt]
1. N

1) (=suggestion) indirecta f, insinuación f ; (=advice) consejo m

hints for purchasers — consejos mpl a los compradores

hints on maintenance — instrucciones fpl para la manutención

• broad hint — indicación f inconfundible

• to drop a hint — soltar or tirar una indirecta

to drop a hint that... — insinuar que...

• give me a hint — dame una idea

• to take a hint — captar una indirecta

take a hint from me — permite que te dé un consejo

to take the hint — (unspoken) tomar algo a corazón; (spoken) darse por aludido

2) (=trace) señal f, indicio m

without the least hint of — sin la menor señal de

with just a hint of garlic — con un ligerísimo sabor a ajo

with a hint of irony — con un dejo de ironía

2.

VT dar a entender, insinuar

he hinted that I had a good chance of getting the job — insinuó que tenía muchas posibilidades de conseguir el trabajo

3.

VI soltar indirectas

- hint at

* * *
[hɪnt]
I

noun

1)

a) ( oblique reference) insinuación f, indirecta f; ( clue) pista f

a gentle/broad hint — una pequeña/clara indirecta

to drop a hint to somebody — lanzarle* una indirecta a alguien

to take the hint — captar or (Esp tb) coger* la indirecta

OK, I can take a hint — está bien, ya entiendo or no me lo tienes que repetir

b) ( trace)

just a hint of bitterness/sadness — un ligero dejo amargo/de tristeza

it's white with just a hint of yellow — es blanco con apenas un toque de amarillo

there was a hint of garlic/lemon in the dish — el plato tenía un dejo or gusto a ajo/limón

2) ( tip) consejo m

II
1.

transitive verb insinuar*, dar* a entender

2.

vi lanzar* indirectas

to hint AT something — insinuar* or dar* a entender algo

he hinted at the possibility of fresh talks — dio a entender que podría haber nuevas negociaciones

English-spanish dictionary > hint
18 hint

I [hɪnt]
nome

1) (insinuation) allusione f., accenno m. ( about a)

broad hint — chiara allusione

to give a hint about — fare allusione a

to drop hints — fare delle allusioni

to drop hints that — lasciare intendere che

to take a hint o the hint cogliere l'allusione; all right, I can take a hint — va bene, ho capito

2) (little bit) (of spice, flavouring) punta f.; (of colour) tocco m.; fig. (of smile) abbozzo m.; (of irony, humour) pizzico m.; (accent) traccia f.

3) (helpful tip) suggerimento m., consiglio m. (for, on per)
II [hɪnt]
verbo transitivo alludere, accennare (at sth. a qcs.; to sb. a qcn.)

to hint that — accennare al fatto che

- hint at

* * *
[hint] 1. noun
1) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) allusione

2) (a helpful suggestion: I can give you some useful gardening hints.) consiglio, suggerimento

3) (a very small amount; a slight impression: There was a hint of fear in his voice.) pizzico, ombra
2. verb
(to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) insinuare, accennare

- take a/the hint

* * *
I [hɪnt]
nome

1) (insinuation) allusione f., accenno m. ( about a)

broad hint — chiara allusione

to give a hint about — fare allusione a

to drop hints — fare delle allusioni

to drop hints that — lasciare intendere che

to take a hint o the hint cogliere l'allusione; all right, I can take a hint — va bene, ho capito

2) (little bit) (of spice, flavouring) punta f.; (of colour) tocco m.; fig. (of smile) abbozzo m.; (of irony, humour) pizzico m.; (accent) traccia f.

3) (helpful tip) suggerimento m., consiglio m. (for, on per)
II [hɪnt]
verbo transitivo alludere, accennare (at sth. a qcs.; to sb. a qcn.)

to hint that — accennare al fatto che

- hint at

English-Italian dictionary > hint
19 clue

noun

1) (fact, principle) Anhaltspunkt, der; (in criminal investigation) Spur, die

2) (fig. coll.)

give somebody a clue — jemandem einen Tipp geben

not have a clue — keine Ahnung haben (ugs.)

3) (in crossword) Frage, die

* * *
[klu:]
noun

(anything that helps to solve a mystery, puzzle etc: The car number was a clue to the identity of the murderer; I can't answer the second clue in this crossword.) der Anhaltspunkt

- academic.ru/85440/clueless">clueless
- not to have a clue
* * *

clue

[klu:]

I. n

1. (evidence) Hinweis m, Anhaltspunkt m; (hint) Tipp m; (in criminal investigation) Spur f

to give sb a \clue jdm einen Tipp geben

to not leave a \clue keine Spuren hinterlassen

to search [or look] for \clues nach Hinweisen suchen

2. ( fig: secret) Schlüssel m (to zu + dat)

the \clue to longevity das Geheimnis des Altwerdens

3. (idea) Ahnung f

to have a \clue [about sth] eine Ahnung [von etw dat] haben

I haven't a \clue! [ich hab'] keine Ahnung!

II. vt AM

▪ to \clue sb in [on sth] jdn [über etw akk] informieren

* * *
[kluː]
n
Anhaltspunkt m, Hinweis m; (in police search also = object) Spur f; (in crosswords) Frage f
to find a/the clue to sth — den Schlüssel zu etw finden

I'll give you a clue — ich gebe dir einen Tipp

I haven't a clue! — (ich hab) keine Ahnung!

* * *

clue [kluː]

A s

1. (to) Hinweis m (auf akk), Anhaltspunkt m (für), Fingerzeig m

2. Schlüssel m (to zu einem Rätsel etc):

I haven’t got a clue umg ich hab keinen Schimmer

3. Faden m (einer Erzählung etc)

4. → clew A 1, A 3, A 4

B v/t

1. clue in jemandem einen Hinweis geben

2. clue up informieren, ins Bild setzen ( beide:

on, about über akk):

be all clued up vollkommen im Bilde sein

* * *

noun

1) (fact, principle) Anhaltspunkt, der; (in criminal investigation) Spur, die

2) (fig. coll.)

give somebody a clue — jemandem einen Tipp geben

not have a clue — keine Ahnung haben (ugs.)

3) (in crossword) Frage, die

* * *

n.

Anhaltspunkt m.

Hinweis -e m.

Tip -s m.

English-german dictionary > clue
20 share

I [ʃɛə] n
1) доля, пай, часть, квота, участие

Everyone must pay his share. — Каждый платит за себя.

You must take your share of the housework. — Ты тоже должен дома помогать.

- small share
- emplyer's share
- share in business
- share in the profits
- fair shares for all
- in equal shares
- get one's share of the property
- go shares with smb in the expenses
- do smth on shares
2) участие, роль, лепта

All of us had a share in making the decision. — Каждый из нас участвовал в принятии решения.

- company limited by shares
- take a personal share in the work
- do one's share of the work
- take one's share of the responsibility
- have a share in profits
- have a share in business
- you are not taking much share in the conversation
3) акция

The shares are selling at a premium. — Акции продаются выше номинала.

These shares pay/bear 5% of interest. — Акции приносят 5% процентов прибыли

- employees' shares
- bonus shares
- preference ordinary shares
- participatory preferred shares
- unvalued share
- ordinary shares
- double vote registered shares
- deferred shares
- priority shares
- qualifying shares
- oil shares
- bearer shares
- share issue
- share dividend
- share company
- share certificate
- share list
- share price
- share capital
- shares of the enterprise
- share without par value
- share of stock
- fully paid of value share
- incentive share
- yield on shares
- transfer of shares
- par value of the share
- have shares in a company
- be a share holder
- own half of the shares in a business
- issue shares
- invest one's money in shares
- give one vote for ten shares
- pay up shares
- buy shares
- sell out close out one's shares of the business
- sink one's money in shares
- give smb a tip to buy shares
- place shares with the public
- allot shares
- apply for shares
- subscribe for shares
- gamble in shares
- shares have sunk to nothing
- these shares are up
- shares have advanced from... to...
- share prices bounced back II [ʃɛə]
делить, разделять

- share smth with smb
- share a room with smb
- share the responsibility with smb
- share and share alike
USAGE:

see devide, v

English-Russian combinatory dictionary > share

Страницы

См. также в других словарях:

Tip — A tip (also called a gratuity) is a payment made to certain service sector workers in addition to the advertised price of the transaction. The amount of a tip is typically calculated as a percentage of the transaction value before applicable… … Wikipedia
tip — tip1 [ tıp ] noun ** ▸ 1 narrow/pointed end ▸ 2 extra money you give ▸ 3 useful suggestion ▸ 4 where you take garbage ▸ 5 dirty/messy place ▸ + PHRASES 1. ) count a narrow or pointed end, especially of something long or thin: tip of: the tip of… … Usage of the words and phrases in modern English
tip */*/ — I UK [tɪp] / US noun Word forms tip : singular tip plural tips 1) a) [countable] a narrow or pointed end, especially of something long or thin tip of: the tip of your nose/finger the southern tip of the island b) a piece that has been fixed to… … English dictionary
tip — Information given by one trader to another, which is used in making buy or sell decisions but is not available to the general public. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. tip tip 1 [tɪp] noun [countable] 1. a piece of advice about what is… … Financial and business terms
tip off — PHRASAL VERB If someone tips you off, they give you information about something that has happened or is going to happen. [V n P] Greg tipped police off on his car phone about a suspect drunk driver... [V P n (not pron)] He was arrested two days… … English dictionary
tip someone the wink — tip (someone) the wink British & Australian, old fashioned to secretly give someone a piece of information that will help them. So if you hear of any jobs going in your department, just tip me the wink, would you? … New idioms dictionary
tip the wink — tip (someone) the wink British & Australian, old fashioned to secretly give someone a piece of information that will help them. So if you hear of any jobs going in your department, just tip me the wink, would you? … New idioms dictionary
tip-off — tip ,off noun count 1. ) AMERICAN INFORMAL a sign that something exists or is likely to happen: I think the fact that she isn t here should be a tip off that she isn t interested. 2. ) in basketball, an occasion when the ball is thrown into the… … Usage of the words and phrases in modern English
tip-off — tip offs N COUNT A tip off is a piece of information or a warning that you give to someone, often privately or secretly. The man was arrested at his home after a tip off to police from a member of the public … English dictionary
tip — tip1 W3S2 [tıp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(end)¦ 2¦(money)¦ 3¦(advice)¦ 4 the tip of the iceberg 5 on the tip of your tongue 6¦(waste)¦ 7¦(untidy)¦ 8¦(horse race)¦ 9¦(warning)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1,4 5; … Dictionary of contemporary English
tip — 1 /tIp/ noun 1 END (C) the end of something, especially something pointed: Use the tip of the brush to paint fine lines. | The tip of her nose was red. see also: fingertip 2 MONEY (C) a small amount of additional money that you give to someone,… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

I'll give you a tip

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

I'll give you a tip

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: